ทำไมคนจีนรักหยก? ความหมายของหยกในวัฒนธรรมจีน

ทำไมคนจีนถึงให้ความสำคัญกับหยก?

ตลอดประวัติศาสตร์จีนส่วนใหญ่ หยก (玉 อ่านว่า "ยวี่") ได้รับการยกย่องเหนือกว่าทองคำ ไม่ใช่เพราะหายากกว่า แต่เพราะสิ่งที่หยกเป็นตัวแทน ตลอดราว 8,000 ปี หยกเป็นทั้งเครื่องบูชาฟ้าดิน เครื่องหมายฐานะ สัญลักษณ์ของคุณธรรม ของฝังไปกับเจ้านาย และวันนี้คือกำไลที่อาม่าส่งต่อให้หลานสาว

สรุปได้เป็นสี่ความหมาย:

ความหมาย	หมายถึงอะไร	มาจากไหน
ศักดิ์สิทธิ์	ใช้หยกบูชาฟ้า ดิน และบรรพบุรุษ	ยุคหินใหม่และราชวงศ์ยุคแรก
ฐานะและคำมั่น	เครื่องหยกบอกชั้นยศ และใช้เป็นของแทนอำนาจ	ระบบพิธีกรรมสมัยซาง โจว
คุณธรรม	เปรียบคุณสมบัติของหยกกับนิสัยคน	คัมภีร์สายขงจื๊อ เช่น หลี่จี้ (礼记)
คุ้มครองและครอบครัว	ใส่หยกขอความปลอดภัย ให้หยกในโอกาสสำคัญ ส่งต่อรุ่นสู่รุ่น	ประเพณีชาวบ้าน ยังมีอยู่ถึงวันนี้

ในภาษาจีน คำที่หมายถึงความงามและของมีค่าหลายคำมีอักษร 玉 อยู่ เช่น 冰清玉洁 (บริสุทธิ์ดั่งน้ำแข็งและหยก) 金玉良缘 (คู่ทองคู่หยก หมายถึงคู่ครองที่เหมาะสม) และชื่อคนจีนจำนวนมากก็มีคำว่าหยก

วัฒนธรรมหยกจีนมีมานานแค่ไหน?

การแกะหยกในจีนย้อนไปถึงยุคหินใหม่ วัฒนธรรมซิงหลงวาทางตะวันออกเฉียงเหนือทิ้งเครื่องหยกอายุราว 8,000 ปีไว้ เป็นกลุ่มที่เก่าที่สุดเท่าที่รู้ ต่อมามีสองวัฒนธรรมที่ยกหยกเป็นศูนย์กลาง:

• วัฒนธรรมหงซาน (ตะวันออกเฉียงเหนือของจีน ราว 4700–2900 ปีก่อนคริสตกาล) มีชื่อเรื่อง "มังกรหมู" (玉猪龙) ที่ม้วนเป็นวง และเครื่องประดับหยกที่พบในสุสาน
• วัฒนธรรมเหลียงจู่ (รอบทะเลสาบไท่หู ใกล้เซี่ยงไฮ้และหางโจวในปัจจุบัน ราว 3300–2300 ปีก่อนคริสตกาล) ฝังชนชั้นสูงพร้อมแผ่นหยกกลม ปี้ (璧) และท่อหยกเหลี่ยม ฉง (琮) จำนวนมาก หลายชิ้นแกะหน้าเทพ

ไม่มีใครรู้แน่ว่าสมัยนั้นใช้ของเหล่านี้อย่างไร แต่ตำราชั้นหลังผูกปี้ทรงกลมไว้กับฟ้า และฉงทรงเหลี่ยมไว้กับดิน คัมภีร์ โจวหลี่ (周礼) ระบุเครื่องพิธีหยกหกชนิด ในนั้นเขียนว่า "ใช้ปี้สีเขียวคราม บูชาฟ้า ใช้ฉงสีเหลือง บูชาดิน" (以苍璧礼天，以黄琮礼地)

หยกเหนียวมาก ตีให้แตกเป็นรูปแบบหินเหล็กไฟไม่ได้ ต้องค่อย ๆ ขัดด้วยทราย บางชิ้นใช้เวลาหลายเดือน ของที่ใช้แรงงานมากขนาดนี้จึงเป็นของผู้มีอำนาจ

ทำไมขงจื๊อเปรียบคุณธรรมกับหยก?

นี่คือจุดที่หยกเปลี่ยนจากเครื่องพิธีมาเป็นของติดตัวแต่ละคน คัมภีร์ หลี่จี้ (礼记) บันทึกคำของขงจื๊อว่า วิญญูชนสมัยก่อน "เปรียบคุณธรรมของตนกับหยก" (君子比德于玉) แล้วไล่เทียบทีละข้อ: ความอุ่นและเงานวลของหยกคือเมตตา (仁) เนื้อละเอียดแน่นคือปัญญา (知) ขอบคมแต่ไม่บาดมือคือความเที่ยงธรรม (义) และยังมีอีกยาว

หลายร้อยปีต่อมา พจนานุกรม ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (说文解字) อธิบายอักษรหยกว่า "หินที่งามที่สุด มีคุณธรรมห้าประการ" (玉，石之美者，有五德)

หลี่จี้ ยังเขียนว่า วิญญูชนถ้าไม่มีเหตุจำเป็น จะไม่ถอดหยกออกจากตัว (君子无故，玉不去身) บัณฑิตห้อยหยกที่กระทบกันเป็นเสียงเวลาเดิน เตือนให้วางตัวสำรวม การใส่หยกจึงเป็นการบอกตัวเองว่า อยากเป็นคนแบบหยก ความเชื่อว่า "หยกเหมาะกับคนดี" ในปัจจุบันมาจากตรงนี้

สำนวนจีนเรื่องหยกหมายความว่าอะไร?

สำนวน	ความหมายตรงตัว	ใช้เมื่อไร
黄金有价玉无价	ทองมีราคา หยกประเมินค่าไม่ได้	หยกดีมีค่ามากกว่าตัววัสดุ
宁为玉碎，不为瓦全	ยอมเป็นหยกที่แตก ดีกว่าเป็นกระเบื้องที่สมบูรณ์	ยอมตายอย่างมีศักดิ์ศรี ดีกว่าอยู่อย่างอัปยศ
玉不琢，不成器	หยกไม่เจียระไนก็ไม่เป็นเครื่องใช้	คนที่ไม่เรียนรู้และฝึกฝนก็ยากจะได้ดี (หลี่จี้)
价值连城	มีค่าเท่าหลายเมือง	ล้ำค่า มาจากเรื่องหยกปี้ของเหอซื่อ (和氏璧) ที่ สื่อจี้ บันทึกว่าแคว้นฉินเคยเสนอแลกด้วยสิบห้าเมือง
人养玉，玉养人	คนเลี้ยงหยก หยกเลี้ยงคน	คำพูดชาวบ้าน: หยกยิ่งใส่ยิ่งสวย และการดูแลหยกก็เป็นการขัดเกลาตัวเอง

สำนวนสุดท้ายเป็นที่มาหนึ่งของความเชื่อว่า "หยกยิ่งใส่ยิ่งเขียว" ความจริงคือ การใส่และจับบ่อย ๆ ทำให้ผิวเงาขึ้นเป็นหลัก สีของหยกเองไม่เปลี่ยน อ่าน หยกใส่แล้วเปลี่ยนสีได้ไหม

ทำไมเจ้านายสมัยฮั่นถึงสวมชุดหยกฝังศพ?

สมัยราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสตกาล – ค.ศ. 220) หลายคนเชื่อว่าหยกช่วยรักษาร่างไม่ให้เน่าเปื่อย ตัวอย่างที่มีชื่อที่สุดพบในปี 1968 ที่หม่านเฉิง มณฑลเหอเป่ย: สุสานของหลิวเซิ่ง อ๋องจิ้งแห่งจงซาน และพระชายาโต้วหว่าน แต่ละคนสวมชุดหยกเต็มตัวที่ทำจากแผ่นหยกเล็ก ๆ กว่า 2,000 ชิ้น ร้อยด้วยลวดทองคำ

คนโบราณยังวางหยกบนร่างและในร่าง เช่น จั๊กจั่นหยกใส่ไว้ในปาก เป็นสัญลักษณ์ของการเกิดใหม่ ภายหลังชุดหยกถูกห้ามใช้ แต่ความเชื่อว่า "หยกคุ้มครองตัว" ยังอยู่ในหมู่ชาวบ้าน

หยกจีนโบราณคือหยกพม่าหรือเปล่า?

ส่วนใหญ่ไม่ใช่ และหลายคนแปลกใจกับเรื่องนี้ หยกในจีนโบราณแทบทั้งหมดเป็นหยกเนฟไฟรต์ รวมถึงหยกเหอเถียน (和田玉) จากซินเจียง แผ่นปี้ ท่อฉง ชุดหยก และหยกห้อยของบัณฑิต ล้วนเป็นเนฟไฟรต์

หยกพม่า หรือเจไดต์ ภาษาจีนเรียกว่า 翡翠 (เฝ่ยชุ่ย) มาจากภาคเหนือของเมียนมา คำว่า 翡翠 เดิมเป็นชื่อนกกระเต็น มักพูดกันว่าขนสีแดงคือ 翡 ขนสีเขียวคือ 翠 ภายหลังจึงยืมมาเรียกหยกหลากสีชนิดนี้ หยกพม่าเข้าจีนผ่านยูนนานมานานแต่ยังน้อย จนมานิยมแพร่หลายจริงในราชวงศ์ชิง โดยเฉพาะตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 เมื่อราชสำนักชื่นชอบหยกเขียวสด ว่ากันว่าพระนางซูสีไทเฮาโปรดหยกพม่าเป็นพิเศษ หยกพม่าสีเขียวจึงกลายเป็นแฟชั่นที่อยู่ยาวมาถึงทุกวันนี้

	เนฟไฟรต์ (เช่นหยกเหอเถียน)	หยกพม่า (เจไดต์)
นิยมในจีน	ตั้งแต่ยุคหินใหม่	แพร่หลายตั้งแต่ราชวงศ์ชิง
แหล่งหลัก	ซินเจียงและที่อื่น	ภาคเหนือของเมียนมา
หน้าตา	เงาแบบน้ำมันหรือขี้ผึ้ง ขาว เขียว เทา	เงาแบบแก้ว เขียว ขาว ม่วง แดง ดำ ฯลฯ
ปัจจุบัน	ยังเป็นที่ต้องการ โดยเฉพาะหยกเหอเถียนสีขาว	หยกที่มีราคาสูงที่สุดในตลาด

ทั้งสองเป็นหยกแท้ วิธีแยกอ่านที่ หยกพม่า (เจไดต์) กับหยกเหอเถียน ต่างกันอย่างไร เส้นทางหยกพม่าจากเมียนมาเข้าจีนในปัจจุบัน อ่าน เส้นทางหยกพม่าจากเหมืองถึงร้าน

ทุกวันนี้หยกมีความหมายอย่างไรในครอบครัวคนจีน?

หยกไม่ได้เป็นของจักรพรรดิอีกแล้ว แต่ความหมายส่วนใหญ่ยังอยู่ ในหลายครอบครัวคนจีน:

• กำไลหยกเป็นของตกทอด แม่หรืออาม่าส่งกำไลของตัวเองให้ลูกสาวหรือหลานสาว กำไลจึงเก็บความทรงจำของครอบครัวไว้ อ่าน หยกเก่าของตกทอด
• ให้หยกในโอกาสสำคัญ เด็กครบเดือนหรือครบขวบได้จี้หยกเล็ก ๆ หรือห่วงผิงอัน (平安扣) เจ้าสาวมักได้กำไลจากฝ่ายเจ้าบ่าว อ่าน หยกสำหรับเด็ก และ หยกในงานแต่งงาน
• ใส่หยกขอความปลอดภัยและโชคลาภ ลายจี้แต่ละแบบแฝงคำอวยพร: เจ้าแม่กวนอิม พระสังกัจจายน์ขอความคุ้มครอง น้ำเต้าขอโชคลาภ ปี่เซียะขอทรัพย์ อ่าน ความหมายจี้หยกพม่า
• กำไลแตกคือ "รับเคราะห์แทน" ความเชื่อที่พบบ่อยคือ กำไลหยกที่แตกจากอุบัติเหตุได้รับเคราะห์แทนเจ้าของ อ่าน กำไลหยกร้าวหรือแตก ทำอย่างไรดี

ทั้งหมดนี้เป็นประเพณีและความเชื่อ ไม่ใช่สรรพคุณที่พิสูจน์แล้ว เราเล่าเพราะอธิบายได้ว่าทำไมคนเลือกหยก ไม่ใช่เพราะหยกรับประกันผลอะไรได้ อ่านต่อที่ หยกพม่า ความหมายและความเชื่อ

ทำไมหยกถึงแพง?

ส่วนหนึ่งเป็นเรื่องวัฒนธรรม ความหมายที่สั่งสมนับพันปีทำให้คนยอมจ่ายแพงขึ้น อีกส่วนเป็นเรื่องจริงทางวัตถุ: หยกพม่าสวย ๆ หายาก วัตถุดิบเกรดอัญมณีเกือบทั้งหมดมาจากพื้นที่เล็ก ๆ ทางเหนือของเมียนมา และมีเพียงส่วนน้อยที่สีเข้มสม่ำเสมอ เนื้อใส กำไลหนึ่งวงต้องใช้ก้อนหยกใหญ่ที่ไม่มีรอยร้าว และเนื้อส่วนใหญ่หายไปตอนตัดและขัด

ราคาหยกจึงกว้างมาก ตั้งแต่ชิ้นใส่ประจำวันราคาไม่สูง ไปจนถึงอัญมณีที่แพงที่สุดในโลก ความใส สี รอยร้าว ขนาด และการปรับปรุงหรือไม่ เป็นตัวกำหนดว่าชิ้นหนึ่งอยู่ระดับไหน อ่าน ราคาหยกพม่าขึ้นอยู่กับอะไร

วัฒนธรรมหยกจีนมาถึงไทยและเวียดนามได้อย่างไร?

ประเพณีเรื่องหยกเดินทางไปกับการค้าและชุมชนชาวจีนทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

• ในไทย ครอบครัวไทยเชื้อสายจีนนำประเพณีใส่หยกมาด้วย และเยาวราชในกรุงเทพฯ ขึ้นชื่อเรื่องร้านทองและร้านหยกมานาน คนไทยเรียกเจไดต์ว่าหยกพม่า และนิยมเลือกสีหยกตามสีวันเกิด
• ในเวียดนาม การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับจีนนับพันปีทำให้ความเชื่อหลายอย่างคุ้นเคย: หยกคุ้มครองตัว หยกตกทอด กำไลให้แม่และเจ้าสาว และเลือกสีตามธาตุทั้งห้า คนเวียดนามเรียกเจไดต์ว่า cẩm thạch หรือ phỉ thúy

แต่ละที่เพิ่มความเชื่อของตัวเองลงบนประเพณีจีน อ่าน หยกเหมาะกับธาตุอะไร และ ซื้อหยกพม่าในไทย

ซื้อหยกพม่าบน JadeiteHub

JadeiteHub ขายเฉพาะหยกพม่าธรรมชาติเกรด A ที่เป็นชิ้นงานสำเร็จ เราดำเนินงานที่รุ่ยลี่ เมืองชายแดนจีนที่หยกจากเมียนมาเข้าจีนมากที่สุด ผู้ขายลงรูปจริงของแต่ละชิ้น บางชิ้นมีวิดีโอ ทุกชิ้นที่ขายแล้วจะตรวจเทียบกับคำอธิบาย และส่งพร้อมใบรับรองจากสถาบันตรวจสอบอัญมณีระดับชาติของจีน (国检) ที่ออกให้ชิ้นนั้นโดยเฉพาะ ถ้าไม่ตรงตามคำอธิบาย คืนเงินเต็มจำนวน การขนส่งมีประกัน ผู้ซื้อเป็นผู้จ่ายภาษีนำเข้า ดูสินค้าได้ที่ ร้านค้า