白色翡翠是什麼？值錢嗎？冰白、糯白與羊脂玉的區別

白色翡翠是什麼？

白色翡翠是幾乎不帶顏色的翡翠，從清透如冰的無色、冰白，到奶白、不透明的瓷白都算。純淨的翡翠本來就是白色或無色的，綠色、紫色等顏色來自石頭裡少量的其他元素。所以白色不是翡翠裡稀少的顏色，而是它的「底色」，開採出來的翡翠有很大一部分是白色或接近白色的。

玉有白色的嗎？有。翡翠和軟玉（和田玉）這兩種「玉」都有白色。買「白玉」之前最要先搞清楚的就是這一點：光看名字，判斷不了是哪種礦物。很多地方說的「白玉」，更多指的是軟玉。比如在泰國，หยกขาว（白玉）和 หยกขาวมันแพะ（羊脂白玉）通常指的是白色軟玉，而不是緬甸翡翠。

白色翡翠有哪些種類？

行內很少只說一個「白」字，而是描述白成什麼樣。這個描述本身，已經說出了大半的品質。

行內叫法	樣子	行內怎麼看
無色玻璃種、高冰	接近透明，像清玻璃或靜水，轉動時表面常有一層柔光游動	白色翡翠裡的頂級，少見
冰白、白冰	清透到半透明，略帶一點乳白，像冰	很受歡迎；底子乾淨、均勻的尤其被看重
糯白	半透明，柔和的奶白，像蒸熟的糯米	日常佩戴的中檔；看起來溫潤
瓷白、乾白	不透明，白得發悶、發乾，像粉筆，光幾乎進不去	最實惠的一檔；「乾」就是沒有「水」，不透
白底青	不太透的白底子上帶鮮綠色塊	經典老料；看綠的好壞，以及綠在白底上是否乾淨
白底飄花、冰底飄花	白底或冰底上飄著綠色、藍綠色的絲絮	看花型是否好看、勻稱

兩點提醒。第一，這些叫法沒有統一標準，你說的「冰」可能是他說的「糯」。第二，大多數鑑定證書不寫這些：證書確認的是材料、是否經過處理，不會告訴你是不是「冰種」。種和水一般怎麼看，見翡翠「種、水、色」是什麼意思。

白玉是翡翠還是和田玉？

兩種都有可能。翡翠和軟玉是兩種不同的礦物，只是英文都叫 jade。

• 翡翠由粒狀晶體交織而成，拋光後是明亮的玻璃光澤，密度大（相對密度約 3.33）。
• 軟玉由細密的纖維交織而成，拋光後是柔和的油脂光澤或蠟狀光澤，比翡翠輕（約 2.95）。

軟玉裡最有名的白，是羊脂白玉：緻密、溫潤、帶油性的白，在中國大陸按和田玉出售。羊脂玉是軟玉，不是翡翠。有的商家把「羊脂」借來形容奶白的翡翠，只會讓人更糊塗，以證書為準。

各地說的「白玉」通常指什麼：

地區	常見說法	通常指的是
中國	白玉、和田白玉、羊脂玉	白色軟玉；白色翡翠一般叫白翡翠、冰白翡翠
泰國	หยกขาว、หยกขาวมันแพะ（羊脂白）、หยกขาวเหอเทียน（和田白玉）	多數指白色軟玉；白色翡翠叫 หยกพม่าสีขาว（白色緬甸玉）
越南	bạch ngọc、ngọc Hòa Điền、ngọc mỡ cừu（羊脂玉）	多數指白色軟玉，bạch ngọc 也常被隨便用在便宜的白色石頭上；白色翡翠叫 cẩm thạch trắng 或 phỉ thúy trắng
英語	white jade	兩種礦物都算，還有不少仿品

兩種材料沒有誰「更好」，都有便宜的，也都有很貴的。但它們的定價邏輯不同，所以一定要知道對方賣給你的是哪一種。完整對比見翡翠和和田玉有什麼區別。

白翡翠和白色和田玉怎麼區分？

行內的順序是：先看光澤，再看表面，再看內部，最後才掂分量。準備一扇窗或一盞燈、一支白光小手電，找個暗一點的房間。

1. 反射光下看光澤。在窗邊或燈下慢慢轉動，盯著表面最亮的那塊反光。翡翠的反光銳利、像玻璃；軟玉的反光柔和、散開，是油潤或蠟狀的，有點像油脂，「羊脂」這個名字就是這麼來的。
2. 低角度打光看表面。在暗處把手電幾乎貼平表面照，而不是從背後照，同時輕輕晃動。翡翠表面常能看到星星點點的閃光，那是光照到晶體平整的解理面上反射出來的，這就是翠性，行內形容為「蒼蠅翅」「雪片」。軟玉永遠不會有翠性，它的纖維結構只給出均勻的光澤。拋光的翡翠在反光裡還可能看到細小的凹凸，即橘皮紋，軟玉看起來則是平滑的。
3. 透光看內部。把手電放在背後或貼著側面照。翡翠裡能看到顆粒結構、白色的棉，有時還有細細的癒合紋。白色軟玉則是均勻、朦朧、氈狀的，看不到顆粒；好的羊脂玉透光時是一團柔和、均勻的光。
4. 掂分量。翡翠比軟玉重約 13%，同樣大小的手鐲，翡翠拿在手裡更沉。不過要有兩件對比才有用。
5. 看證書。寶石實驗室會寫明材料：翡翠，或者軟玉（常寫作和田玉）。證書上的折射率也能對上：翡翠約 1.66，軟玉約 1.61。

有一個侷限要知道：種老、很透的翡翠，晶體小到肉眼看不出，幾乎看不到翠性。看不到翠性，不能證明就是軟玉。

	白色翡翠	白色軟玉（羊脂類）
礦物	翡翠（輝石類），粒狀晶體	軟玉（閃石類），纖維交織
光澤	明亮的玻璃光澤	柔和的油脂光澤、蠟狀光澤
低角度打光	常見翠性閃光，可能有橘皮紋	光澤均勻，沒有閃光
透光看	顆粒感、棉絮	均勻、朦朧，看不到顆粒
透明度	從完全不透到接近透明	多為半透明到不透明
分量	較重（約 3.33）	較輕（約 2.95）
行內看重什麼	透、白得乾淨均勻、不灰不黃	緻密、細膩、白得純、油性足

最後一行就是區分的意義所在。白色翡翠一般越透越值錢；白色軟玉恰恰不追求透，追求的是緻密、溫潤、細膩的白。兩隻照片裡看著差不多的白手鐲，估價的邏輯可能完全不同。

哪些白色石頭會冒充白玉？

有幾種便宜的白色材料常被當作「白玉」賣，有的標了本名，有的沒有。

材料	可能見到的名字	樣子	主要線索
白色石英岩	「白玉」、京白玉	均勻、像砂糖的白，也能顯得很「冰」	顆粒細而均勻，沒有翠性閃光；較輕（約 2.65）
玻璃	「白玉」「冰種玉」	奶白或透明，顏色完全均勻	圓氣泡、旋渦紋、模具接縫；貝殼狀缺口
大理石	阿富汗玉、漢白玉（越南語叫 đá cẩm thạch）	不透明的白，有時帶條帶	很軟（摩氏硬度約 3），容易劃傷，光澤發悶
白玉髓	白玉髓、「白玉」	蠟狀光澤，非常均勻，半透明	完全看不到顆粒；比翡翠輕
淺色蛇紋石	岫玉、「新玉」	黃白到淺綠，油潤	軟而輕，容易起劃痕

給越南讀者的一個提醒：đá cẩm thạch 指的是大理石。越南人把翡翠叫 cẩm thạch 或 ngọc cẩm thạch，但被叫作「đá cẩm thạch」的東西，是建築和雕刻用的大理石，是常見的白色仿品，不是玉。

更多仿品和打燈辨別的線索，見翡翠怎麼看真假：常見仿品辨別。

白色翡翠的品質，行家看什麼？

綠色翡翠主要看顏色；白色翡翠沒有顏色撐著，眼睛直接落在底子上，小毛病也藏不住。行家一般按這個順序看：

1. 在自然光下、墊一張白紙看色調。好的白是乾淨的。很多料子會發灰，或者發黃（常見的是靠近表面的一層「黃霧」）。暖色射燈會把黃蓋住，冷白 LED 會把灰照得像「冰」。自然光最誠實。
2. 看透明度（水頭）。光能進到石頭裡多深：冰、糯、乾，依次往下。先在普通光線下判斷；強光手電從背後打，幾乎什麼翡翠都顯得透。
3. 看棉。白色的點狀、絮狀、團塊狀雜質。在白色翡翠上肉眼不容易分辨，打燈卻很明顯。少量、細小、分佈均勻的棉很正常；大團的棉會壓低透明度，也壓低價值。
4. 分清裂和石紋。讓光沿著表面掃過去。裂常常反射成一道亮線或暗線，而且可能通到表面；石紋是石頭裡已經癒合的天然紋路，不會斷開表面。
5. 看起光。種好的冰白料，轉動時表面像浮著一層淡淡的藍白色光，行內很看重，也叫「螢光」「起螢」。這和紫外燈下的螢光反應是兩回事。
6. 看均勻度和做工。整件種水均勻，比例好，拋光亮。

方面	加分	減分
色調	乾淨、純白或無色	發灰、黃霧、髒點
透明度	冰到玻璃，有起光	乾、發悶、不透
棉	少、細、分佈均勻	大團的棉，尤其在手鐲正中
種	細膩，看不到顆粒	肉眼可見粗顆粒
裂	無裂	從表面就能看到的裂

買家常犯的錯：只看黑底、冷光燈下拍的照片，普通料子也被拍得很「冰」；拿白色翡翠的價格去跟綠色比；以為最白、最乾淨的就是最好的。最後這一條，正好引出下一節。

為什麼白色翡翠特別容易做成 B 貨？

經過酸洗漂白、再充填樹脂的翡翠叫 B 貨。酸把天然白料裡發灰、發黃、發褐的髒色洗掉，樹脂再把酸洗留下的縫隙填上。結果正是買家想要的白：底子乾淨、明亮、均勻，常常還帶一抹像是浮在上面的綠。所以白底、白底青一類的料子是這種處理最常見的目標之一，白得非常乾淨、價格卻很低，就是典型的 B 貨畫像。

要留意的線索：

• 太乾淨。一點灰、一點黃、一點自然的變化都沒有。
• 光澤偏軟。樹脂帶來的是蠟狀、像塑膠的光澤，而不是清脆的玻璃光澤。
• 酸蝕網紋。低角度打光、用放大鏡看，B 貨表面常有一張由細小溝紋組成的網，像蜘蛛網或乾裂的泥地。
• 會老化。樹脂幾年後可能發黃、失去光澤，所以漂白過的白手鐲可能慢慢變黃。
• 紫外燈和敲擊。很多樹脂在紫外燈下發螢光，B 貨據說敲起來聲音發悶，但這兩種方法正反兩個方向都會誤判。

天然 A 貨翡翠出廠時一般會上一層薄蠟，這是行內的正常做法。重度浸蠟要不要說明，行內看法不一；證書一般不把輕度上蠟算作處理。白底青的另一個風險是染綠（C 貨，常和 B 貨一起出現）。

處理與否，只有實驗室能確認。見怎麼辨別 B 貨翡翠和翡翠 A 貨、B 貨、C 貨有什麼區別。

要細讀的說法：

商家這樣說	可能藏著什麼
「天然玉」「白玉」	沒說是什麼礦物：可能是軟玉、石英岩、玻璃或大理石
「冰種白玉」	「冰種」說的是樣子，不是材料；石英岩和玻璃也能很「冰」
「羊脂翡翠」	借用軟玉的說法來形容奶白的翡翠，或者別的東西
「保 A 貨」卻拿不出實驗室證書	是承諾，不是證據

白色翡翠值錢嗎？

完全看這一件。不透的乾白，是能買到的最實惠的翡翠之一；底子乾淨、均勻的冰白在中檔到中高檔；無色、玻璃種、起光強的料子很少見，好的可以和不錯的有色翡翠相提並論。發灰發黃、棉多、有裂，在哪個檔次都會拉低價值。一句話：白色翡翠看的是種和水，而不是「白」這個字。

白色的玉有什麼寓意？

以下是傳統說法，不代表任何功效。

• 中國。白玉象徵純潔和品行端正，「冰清玉潔」形容人清白高潔。五行裡白色屬金，白色的玉常被說適合五行屬金、屬水的人，也有人建議屬木的人避開。
• 越南。cẩm thạch trắng（白色翡翠）一般被說成適合 Kim（金）和 Thủy（水）命的人。
• 泰國。หยกขาว 通常和純淨、平靜、簡單聯繫在一起。很多人選它，只是因為它百搭，和黃金配在一起也好看。
• 日常佩戴。白色低調，配什麼衣服、什麼膚色都不突兀，上班也能戴，適合作為第一件翡翠。

更多說法見翡翠的寓意和講究。

怎樣放心地買白色翡翠？

1. 讓對方書面寫明是哪種礦物：翡翠還是軟玉。「白玉」不算回答。
2. 要實驗室證書，寫明翡翠、未經處理。核對證書編號、重量、照片和實物是否一致。
3. 要白底、自然光下的照片，再加一張打燈的照片或一段影片，不要只看黑底棚拍圖。
4. 直接問有沒有發灰發黃、棉多不多、有沒有裂。瞭解這件貨的賣家答得上來。
5. 白得很乾淨、價格又很低的，要多留個心。酸洗漂白要做出來的，正是這種效果。
6. 在貨不對板可以退款的地方買。

在 JadeiteHub，商品使用賣家實拍圖片，部分附有影片。每件售出的翡翠在發貨前都會對照證書核驗，全程保險物流，與描述不符全額退款。