翡翠怎麼辨真假？打燈、稱重等土辦法和常見仿品

「假翡翠」到底指什麼？

大家說「假翡翠」，其實可能指三種完全不同的情況：

• 仿品：根本不是翡翠。玻璃、染色石英、瑪瑙、岫玉等材料也可以又綠又潤。用自己的名字賣，它們是正常的平價材料；問題在於被當成翡翠賣。
• 處理翡翠（B 貨、C 貨）：是真翡翠，但經過酸洗、充膠或染色。這是另一類問題，看法也不同，見怎麼辨別B貨翡翠和翡翠A貨、B貨、C貨的區別。
• 和田玉（軟玉）：也是真玉，但和翡翠是不同的礦物，外觀和價格都不一樣，見翡翠和和田玉有什麼區別。

這篇講第一類：最常被冒充成翡翠的材料，以及怎麼區分。

一分鐘自查：翡翠真假先看這 5 點

1. 打燈：在暗處用手電筒照透，翡翠能看到交織的顆粒或纖維結構；有氣泡、閃光片，或顏色困在裂紋網裡的，要警惕。
2. 放大鏡：看表面、邊緣和打孔處有沒有氣泡、模具縫、閃光片。
3. 掂分量：翡翠同樣大小更壓手；又輕、一握就暖的，要警惕。
4. 看名稱和價格：「馬來玉」「印度玉」這類名字都不是翡翠；綠得鮮豔均勻、價格卻很低，是危險訊號。
5. 看證書：只有寫明材料名稱、編號查得到的寶石鑑定證書才算數。

打火機燒、磁鐵吸、滴水看水珠這幾種方法都證明不了什麼，火燒還可能損壞翡翠，不要試。

哪些材料最常被冒充成翡翠？

材料	常見叫法	外觀	關鍵線索
玻璃	料器、仿玉	顏色均勻，玻璃光澤，有時透得不自然	圓形氣泡、攪動紋、模具接縫
東陵玉（砂金石英）	東陵石、「印度玉」	綠色裡有細小閃光點	光下有雲母片閃光
染色石英岩	馬來玉	綠得鮮豔又均勻，通常較透	顏色沿顆粒邊界和裂紋呈網狀分佈
綠玉髓、綠瑪瑙	澳玉、綠瑪瑙	細膩、蠟狀光澤、非常均勻	完全看不到顆粒結構；常經染色
蛇紋石	岫玉、「新山玉」、「韓玉」	黃綠色，油脂光澤	硬度低，容易劃傷，手感偏輕
水鈣鋁榴石	青海翠、「南非玉」	淺色底上有綠點，帶黑色小點	顏色呈點狀；手感和翡翠差不多重
葡萄石	葡萄石，偶爾被叫作玉	淡黃綠色，透明度較高	放射狀、纖維狀結構；顏色很少像翡翠綠
染色大理石	「阿富汗玉」	染色不均勻	很軟；染料積在裂紋裡
塑膠、樹脂	沒有統一叫法	輕，摸著溫	很輕，握一會就變暖，有模具線

名字裡帶「玉」字，不代表是翡翠。上表中的很多商業名稱，說的都是別的材料。

翡翠和仿品的數據對比

寶石實驗室用儀器區分這些材料。下面是教科書上的典型數值，個別樣品會有出入。

材料	摩氏硬度	比重	折射率
翡翠	6.5–7	約 3.33	約 1.66
和田玉（軟玉）	6–6.5	約 2.95	約 1.61
石英類（東陵玉、石英岩、玉髓）	6.5–7	約 2.6	約 1.54
玻璃	約 5–6	不固定，多在 2.4–2.8	不固定，多在 1.5 左右
蛇紋石（岫玉）	約 2.5–5.5	約 2.6	約 1.56
水鈣鋁榴石	約 7	約 3.3–3.5	約 1.72
葡萄石	6–6.5	約 2.9	約 1.63
大理石	約 3	約 2.7	1.49–1.66

從表裡能看出兩點：翡翠比大多數仿品密度大，所以翡翠手鐲拿在手裡常有「壓手」感；而石英類仿品和翡翠一樣硬，劃痕測試根本測不出來。

打燈能看出什麼？

在暗一點的房間裡，用小白光手電筒從背面照透或從側面打光。這是在家最有用的檢查方法，很多買家看玉的第一步也是打燈。

• 翡翠：能看到互相交織的顆粒狀或纖維狀結構、棉絮，顏色邊緣自然不規則。有的翡翠在燈下能看到晶體面反射的細小閃光，行內叫「翠性」或「蒼蠅翅」。
• 玻璃：乾淨均勻，常有圓氣泡或攪動紋。
• 東陵玉：有細小的反光片在閃。
• 染色材料：顏色集中在裂紋和顆粒邊界上，像一張細網，網眼之間顏色較淺。
• 玉髓：均勻得像果凍，看不到顆粒。

打燈也有局限：種老、水頭足的高檔翡翠，可能幾乎看不到結構；做得好的玻璃可以沒有氣泡；打燈也看不出真翡翠有沒有充膠。

哪些土辦法有用，哪些是誤區？

下面是流傳最廣的在家測試方法，大致按有用程度排列。沒有一種能下結論，最多只能告訴你「哪裡不對」。

方法	怎麼做	能看出什麼	結論
打燈	在暗處用白光手電照透或側照	翡翠的顆粒、纖維結構；玻璃氣泡；東陵玉閃光片；染色網紋	最有用的線索（見上文）
10 倍放大鏡	看表面、邊緣和打孔處	氣泡、模具縫、閃光片、裂紋裡的染料、酸蝕表面	有經驗才好用
靜水稱重（測密度）	先稱乾重，再稱排開的水重（做法見下）	翡翠約 3.33；和田玉約 2.95；石英類、岫玉約 2.6	能排除石英類仿品；需要精確到 0.01 克的秤
掂手感	和同樣大小的已知物件比	翡翠壓手	只是粗略線索
紫外燈	在暗處用紫外手電照	很強的藍白色熒光可能提示充膠（B 貨）或上蠟	是看處理的線索，分不出仿品
摸涼不涼	貼在臉頰或嘴唇上	塑膠、樹脂很快變暖	只能排除塑膠
滴水看水珠	在表面滴一滴水	取決於拋光和蠟，和材料無關	誤區
磁鐵吸	用磁鐵靠近	翡翠和幾乎所有仿品都不會被普通磁鐵吸住	說明不了什麼
打火機燒	用火燒底部	任何材料都會被燻黑	誤區，還可能燒裂、燒壞，不要做
刀劃	用鋼刀劃	軟的仿品會被劃傷；石英類劃不動	會損壞物件，不建議
敲擊聽聲	兩隻手鐲相碰聽聲音	聲音受形狀和厚度影響	不可靠，見B貨那篇

靜水稱重怎麼做才準。需要一臺精確到 0.01 克的電子秤、一杯水和一根細線。

1. 先稱乾重，記下來。
2. 把一杯水放在秤上，按「去皮」歸零。
3. 用細線吊著物件完全浸入水中，不碰杯底和杯壁，表面不要掛氣泡。這時秤上的讀數就是它排開的水重。
4. 乾重 ÷ 這個讀數 = 比重（密度）。

翡翠約 3.33（大致 3.30–3.36）；和田玉約 2.95；石英類仿品（東陵玉、馬來玉、玉髓）、岫玉和多數玻璃約 2.6 或更低。局限：水鈣鋁榴石和部分鉛玻璃的數值和翡翠一樣高；B 貨翡翠可能略偏低，但範圍重疊太多，測不出是否處理；鑲金鑲銀的，以及珠子、戒面這類很小的物件，用家用秤測不準。

打火機燒為什麼是誤區。說法是：真翡翠火燒不黑，假的會黑。其實火焰在翡翠、玻璃和其他石頭上都會留下煙灰，結果說明不了什麼。突然加熱還可能讓物件沿原有的裂紋裂開、燒掉表面的蠟、燒焦 B 貨裡的膠。任何翡翠都不要用火燒，也不要讓賣家燒給你看。

滴水和磁鐵。拋光好、上過蠟的表面，水都會聚成水珠；表面粗糙或沒上蠟，水就會散開，所以和材料無關。翡翠不會被普通磁鐵吸住，但玻璃、石英、瑪瑙、岫玉也不會，所以磁鐵分不出真假。

紫外燈能看出什麼。在長波紫外燈下，未經處理的翡翠通常沒有熒光或熒光很弱，B 貨裡的膠常發出粉白偏藍的熒光。但蠟和部分天然翡翠也會發光，所以看到熒光只是要證書的理由，不是結論。紫外燈對玻璃、石英類仿品沒有幫助。見翡翠熒光（英文）。

這些辦法適合用來發現疑點，不能用來下結論。能確認的只有寫明材料名稱的權威寶石實驗室證書。

怎麼確保買到的是翡翠？

1. 讓賣家用文字寫明材料。「馬來玉」「印度玉」「澳玉」「韓玉」都不是翡翠。
2. 要權威寶石實驗室的證書。證書結論會寫明材料名稱：翡翠證書寫「翡翠」，並註明是否經過處理；仿品的證書會寫它真正的名稱，比如「石英岩」「玻璃」「蛇紋石」。見翡翠證書怎麼查真假。
3. 要自然光下和打燈下的照片、影片。
4. 綠得鮮豔又均勻、價格卻很低的，要特別小心。天然翡翠的顏色很少完全均勻，而鮮豔的綠色恰恰最貴。見翡翠顏色種類。
5. 在貨不對板可以退款的地方買。

在 JadeiteHub，每件上架的翡翠都附證書，每件售出的翡翠在發貨前都會對照證書核驗，與描述不符全額退款。