翡翠の色の種類：インペリアルグリーン・ラベンダー・墨翠

翡翠にはどんな色がある？

純粋なジェダイトは白、または無色です。色は石に含まれるわずかな他の元素によるもので、同じ原石の中に複数の色が出ることもあります。主な色は次のとおりです。

色	中国語の呼び名	見た目	色の原因
緑	翠	淡いミントグリーンから濃いエメラルドグリーンまで	主にクロム
紫（ラベンダー）	紫罗兰・春	淡いピンクがかった紫から青みの紫まで	定説はなく、微量のマンガンや鉄によるとする説が一般的
赤	红翡	オレンジがかった赤から茶色がかった赤	酸化鉄。原石の皮のすぐ下の層によく出る
黄	黄翡	はちみつ色から茶色がかった黄色	赤と同じく酸化鉄
白・無色	白翠・无色	色が見えない	純粋に近いジェダイト
黒	墨翠	黒く見えるが、光を透かすと濃い緑	鉄分の多い濃緑の素材

「翡翠」という名前自体が色に由来します。一般に「翡」は赤や黄、「翠」は緑を指すとされています。

インペリアルグリーンとは？

インペリアルグリーン（帝王绿）は、最も高く評価される色の業界名です。黄みや灰色みのない、濃く純粋な緑が、きめ細かく透明感のある素材に均一に入ったものを指します。非常に希少ですが、この呼び名は広く使われがちで、少し濃い緑なら何でも「インペリアル」と呼ぶ売り手もいます。名前ではなく、石そのものを見てください。

インペリアルグリーンは色と素材がそろって初めて成り立ちます。同じ緑でも、粗く不透明な素材に入っていればインペリアルとはいいません。質感（種）と透明感（水）の見方は翡翠の「種・水・色」（英語）をご覧ください。

緑の翡翠はどう評価する？

中国の業界では、4つの字にまとめて表します：浓（濃さ）、阳（明るさ）、正（色調の純度）、匀（均一さ）。

ポイント	中国語	見るところ
濃さ	浓	淡いか濃いか。濃すぎる緑は黒っぽく見え、かえって評価が下がる
明るさ	阳	生き生きとした緑か、くすんだ緑か
色調の純度	正	純粋な緑か、黄・青・灰色に寄っているか
均一さ	匀	全体に広がっているか、まだらや筋状か

商品説明でよく見る緑の呼び名：

• 陽緑（阳绿）：鮮やかで生き生きとした緑。インペリアルに次ぐ評価。
• アップルグリーン（苹果绿）：やや黄みのある明るい緑。
• 油青（油青）：灰色みや青みのある濃い緑で、油のような光沢。価格はふつう陽緑よりかなり低め。
• 飄花（飘花）：明るく透明感のある地に、緑や青緑の模様が漂うように入ったもの。

ラベンダー、赤翡翠、黄翡翠とは？

ラベンダー（紫罗兰）は、淡いピンクがかった紫から青みの強い紫まであります。多くは淡い色で、透明感のある素材に濃く均一な紫が入ったものは多くありません。紫は照明によって濃くも淡くも見えるので、昼光で確認してください。

赤翡翠・黄翡翠（红翡・黄翡）は、粒のすき間にしみ込んだ酸化鉄によって色づいたもので、原石の皮のすぐ下の層によく見られます。澄んだ鮮やかな赤が最も評価が高く、茶色がかったものはよく見られ、価格も下がります。

晴水・春帯彩・福禄寿とは？

特定の色調や、複数の色の組み合わせを表す呼び名もあります。

呼び名	中国語	意味
晴水	晴水	透明〜氷種の素材に入った、淡く均一な青緑
春帯彩	春带彩	紫（春）と緑（彩）が1つに入ったもの
福禄寿	福禄寿	3色、ふつうは緑・紫・赤または黄。福・禄・寿の3つの吉祥にちなむ
墨翠	墨翠	普通の光では黒く、後ろから強い光を当てると濃い緑に見える

墨翠はほかの黒い石と間違えられやすい素材です。売り手がよく使う方法は、薄い縁に強い光を当てること。墨翠なら緑色に透けます。ただしこれは手がかりにすぎず、素材の確認は鑑別書で行います。

翡翠の色が偽物ということはある？

あります。染色した翡翠がC貨です。染料で、淡い色や白い素材を鮮やかな緑や紫に見せることができ、時間とともに退色することもあります。拡大すると、染料はひびや粒のすき間にたまって見えることが多いのですが、確実なのは鑑別です。天然翡翠の鑑別書には、染色や処理の記載はありません。翡翠のA貨・B貨・C貨の違いとB貨翡翠の見分け方もご覧ください。

色が天然ではないかもしれないサイン：

• 色がとても鮮やかで均一なのに、似た品よりずっと安い。
• 色が細い線状に、またはひびに沿って集まって見える。
• 支払い前に鑑別書を出してくれない。

ネットで翡翠の色を確認するには？

• 暖色の店舗照明ではなく、昼光やニュートラルな白色光で撮った写真・動画を見る。
• 背後からの強い光に注意。ほとんどの翡翠がより緑に、より透明に見えます。
• 色がどう入っているかを確認する。全体なのか、片面や一部だけなのか。
• 鑑別書に色の記載があり、天然・無処理のジェダイトと書かれているか確認する。手順は翡翠の鑑別書の確認方法（英語）をご覧ください。

色は価格を決める要素の1つにすぎません。ほかの要素は翡翠の価格は何で決まる？（英語）、購入の流れは中国から翡翠を安全に買う方法をご覧ください。

JadeiteHubでは、商品写真はすべて売り手による実物撮影で、一部は動画もあります。販売した品はすべて発送前に鑑別書と照合し、説明と異なる場合は全額返金します。