ศัพท์หยกพม่า (เจไดต์): คำที่ผู้ขายจีนใช้ อธิบายครบ

ใช้อภิธานศัพท์หยกพม่านี้อย่างไร?

คำบรรยายสินค้า ไลฟ์สด และแชตกับผู้ขายจีน เต็มไปด้วยศัพท์เฉพาะวงการ บทความนี้แบ่งเป็นหมวด: พื้นฐาน คุณภาพ สี การปรับปรุงและการตรวจ แบบชิ้นงาน กำไล และการซื้อขาย ทุกคำมีชื่อจีนกำกับ เทียบกับที่ผู้ขายเขียนได้ทันที หัวข้อไหนมีบทความแยกก็มีลิงก์ให้

ศัพท์พื้นฐานของหยกพม่ามีอะไรบ้าง?

คำ	ภาษาจีน	ความหมาย
หยกพม่า (หยกเจไดต์)	翡翠 / 硬玉	แร่ที่มีค่ามากกว่าในสองชนิดที่เรียกว่า "หยก" หยกเนื้อดีส่วนใหญ่มาจากเมียนมา ความแข็งราว 6.5–7 ความถ่วงจำเพาะราว 3.33
หยกเนฟไฟรต์ (หยกเหอเถียน)	软玉 / 和田玉	หยกอีกชนิด อ่อนกว่าเล็กน้อย ประกายมันเหมือนน้ำมัน อ่านหยกพม่ากับหยกเหอเถียนต่างกันอย่างไร
เฝ่ยและชุ่ย	翡 / 翠	ตามธรรมเนียม "เฝ่ย" คือโทนแดงเหลือง "ชุ่ย" คือโทนเขียว
เกรด A	A货	หยกธรรมชาติ ไม่ฟอก ไม่อัดเรซิน ไม่ย้อม ผ่านแค่การขัดเงาและลงแว็กซ์แบบดั้งเดิม
เกรด B	B货	ฟอกด้วยกรดแล้วอัดเรซินให้ดูสะอาด นานไปโครงสร้างจะอ่อนลง
เกรด C	C货	ย้อมสี
เกรด B+C	B+C货	ทั้งฟอกอัดเรซินและย้อมสี

ความต่างอ่านที่หยกพม่า (เจไดต์) เกรด A, B, C ต่างกันอย่างไร?

ศัพท์อะไรใช้บอกคุณภาพหยกพม่า?

คำ	ภาษาจีน	ความหมาย
จ้ง	种	เนื้อ: เม็ดผลึกละเอียดและแน่นแค่ไหน สำคัญที่สุด
สุ่ย	水	ความโปร่งแสง: แสงเข้าไปได้ลึกแค่ไหน "น้ำยาว" คือใส "น้ำสั้น" คือทึบ
เซ่อ	色	สี: โทน ความเข้ม และความสม่ำเสมอ
พื้น (ตี่)	底 / 地子	เนื้อพื้นรอบๆ สี ทั้งความสะอาด เนื้อ และความใส
เนื้อแก้ว	玻璃种	เนื้อละเอียดที่สุด ใสเหมือนแก้ว ประกายแรง
เนื้อน้ำแข็ง	冰种	เนื้อละเอียด ใสถึงกึ่งใส เหมือนน้ำแข็ง
เนื้อข้าวเหนียว	糯种 / 糯冰种	ละเอียดแต่ดูนุ่ม กึ่งโปร่งแสง เหมือนข้าวเหนียวนึ่ง
เนื้อถั่ว	豆种	เม็ดหยาบ มองเห็นเม็ด ความใสต่ำ
ประกายลอย	起光 / 起荧	แสงนุ่มที่ดูเหมือนลอยอยู่บนเนื้อละเอียดใส ไม่ใช่การเรืองแสงใต้ยูวี
ปุยฝ้าย	棉	จุดหรือปื้นขาวขุ่นในเนื้อ
รอยร้าว	裂 / 绺	รอยแตกที่เปิดอยู่ ร้าวทะลุทำให้มูลค่าลดลงมาก
ลายหิน	石纹	รอยแตกที่สมานแล้ว ปิดสนิท เล็บไม่สะดุด เบากว่ารอยร้าวแต่ต้องดูให้ชัด
จุดดำ	黑点 / 癣	สารมลทินแร่สีเข้ม

อ่านเพิ่มจ้ง สุ่ย เซ่อ ของหยกพม่าคืออะไร และราคาหยกพม่า (หยกเจไดต์) ขึ้นอยู่กับอะไร?

ชื่อเรียกสีมีอะไรบ้าง?

คำ	ภาษาจีน	ความหมาย
เขียวจักรพรรดิ	帝王绿	เขียวเข้ม บริสุทธิ์ สม่ำเสมอ สีที่มีค่าที่สุด
เขียวสด (หยางลวี่)	阳绿	เขียวสดใส มีชีวิตชีวา
ฉิงสุ่ย	晴水	เขียวอ่อน ใส สม่ำเสมอทั้งชิ้น
โหยวชิง	油青	เขียวเข้มอมเทา ดูมันเหมือนน้ำมัน
ลาเวนเดอร์ (ม่วง)	紫罗兰 / 春色	ม่วงอ่อนถึงม่วงกลาง
ม่วงเขียว (ชุนไต้ไฉ่)	春带彩	สีม่วงกับเขียวอยู่ในชิ้นเดียวกัน
หยกแดง / หยกเหลือง	红翡 / 黄翡	โทนแดง ส้ม เหลือง มักมาจากเหล็กใกล้ผิวก้อนหยก
โม่ชุ่ย (หยกดำ)	墨翠	ดูเป็นสีดำ ส่องไฟจากด้านหลังเห็นเป็นเขียวเข้ม
ลายดอกลอย	飘花	เส้นสีเขียวหรือเขียวอมฟ้าลอยอยู่ในพื้นสีอ่อน

ดูภาพประกอบในสีหยกพม่า

ศัพท์เรื่องการปรับปรุงและการตรวจสอบมีอะไรบ้าง?

คำ	ภาษาจีน	ความหมาย
ฟอกกรด	酸洗 / 漂白	ใช้กรดล้างคราบน้ำตาล เทา ขั้นแรกของการทำเกรด B
อัดเรซิน	充胶 / 注胶	เติมเรซินเข้าไปในหยกที่ฟอกแล้ว ส่องขยายจะเห็นลาย "ใยแมงมุม"
ย้อมสี	染色 / 炝色	เติมสี สีย้อมมักไปรวมตามรอยร้าวและขอบเม็ดผลึก
เคลือบผิว	镀膜	ฟิล์มบางที่ผิวเพื่อเพิ่มสีหรือความเงา
ใบรับรอง	证书 / 鉴定证书	รายงานจากแล็บ ระบุว่าเป็นหยกเจไดต์ธรรมชาติหรือไม่ และผ่านการปรับปรุงหรือเปล่า
NGTC	国检	ศูนย์ตรวจสอบอัญมณีแห่งชาติของจีน "国检证书" พบบ่อยมาก
ดัชนีหักเห	折射率	ค่าทางแสงที่วัดได้ หยกเจไดต์ราว 1.66
ความถ่วงจำเพาะ	比重 / 密度	น้ำหนักเทียบกับน้ำ หยกเจไดต์ราว 3.33 หยกอัดเรซินอาจวัดได้ต่ำกว่า
อินฟราเรดสเปกตรัม	红外光谱	วิธีตรวจในแล็บที่ตรวจพบเรซินในเกรด B
การเรืองแสง	荧光	เรืองแสงใต้แสงยูวี เรซินมักเรือง หยกธรรมชาติมักไม่เรือง

สังเกตด้วยตาอ่านที่วิธีดูหยกพม่าที่ผ่านการปรับปรุง และวิธีตรวจใบรับรองอ่านที่วิธีตรวจสอบใบรับรองหยกพม่า

ชิ้นงานหยกพม่าเรียกว่าอะไรบ้าง?

คำ	ภาษาจีน	ความหมาย
หลังเบี้ย	蛋面	หยกเจียระไนผิวโค้งเรียบ (1) ใช้ทำแหวน ต่างหู จี้
ห่วงผิงอัน	平安扣	แผ่นกลมมีรูตรงกลาง (2) อวยพรให้ปลอดภัย สมบูรณ์
ป้ายอู๋ซื่อ	无事牌	ป้ายเรียบไม่แกะลาย (3) หมายถึง "ปลอดภัยไร้เรื่องร้าย"
สร้อยลูกปัด	珠串 / 手串	ลูกปัดกลมร้อยเป็นเส้น (4)
แหวนหลังอาน	马鞍戒	หน้าหยกยาวโค้งพาดขวางนิ้ว (5) แบบคลาสสิกของผู้ชาย
กำไล	手镯	วงตันที่คว้านจากหินก้อนเดียว (6)
ชิ้นถือ	把件	งานแกะขนาดฝ่ามือไว้ถือเล่น ไม่ได้ไว้ใส่ (7)
จี้	挂件 / 吊坠	ชิ้นที่ห้อยกับเชือกหรือสร้อย
ผิวเรียบ	素面	ไม่แกะลาย เห็นเนื้อหยกชัด
งานแกะ	雕件 / 雕花	ชิ้นที่มีลายแกะ ลายอาจบังตำหนิ
งานเรือนทอง	镶嵌	หยกที่ฝังบนทองหรือเงิน

ความหมายลายแกะอ่านที่ความหมายจี้หยกพม่า

ศัพท์เกี่ยวกับกำไลมีอะไรบ้าง?

คำ	ภาษาจีน	ความหมาย
ไซซ์กำไล	圈口	เส้นผ่านศูนย์กลางด้านในเป็นมิลลิเมตร (a) ตัวเลขที่ผู้ขายบอก
ความกว้างก้าน	条宽	ก้านกว้างแค่ไหนตามแนวแขน (b)
ความหนาก้าน	条厚	ก้านหนาแค่ไหนจากด้านในถึงด้านนอก (c)
ขนาดมือ	手寸	รอบมือตรงส่วนที่กว้างที่สุดเมื่อพับนิ้วโป้งเข้า ใช้ประมาณไซซ์กำไล
ก้านกลม	圆条	หน้าตัดกลม ดั้งเดิมที่สุด
ด้านในแบน (กำไลผิงอัน)	正装 / 平安镯	ด้านในแบนด้านนอกโค้ง ใส่ทุกวันสบาย
ทรงรีกุ้ยเฟย	贵妃镯	มองจากด้านบนเป็นวงรี บอกไซซ์ด้วยแกนยาวและแกนสั้น
ก้านเล็ก	美人镯	ก้านเรียว เบา

อ่านวิธีเลือกขนาดกำไลหยกพม่า และแบบกำไลหยกพม่า

ตอนซื้อจะเจอศัพท์วงการอะไรบ้าง?

คำ	ภาษาจีน	ความหมาย
หินดิบ	原石 / 毛料	ก้อนหยกที่ยังไม่ผ่า
หินพนัน	赌石	ซื้อหินดิบโดยไม่เห็นข้างใน เสี่ยงสูงมาก แม้แต่คนในวงการ
เปิดหน้าต่าง	开窗	ขัดเปิดจุดเล็กๆ บนหินดิบ (8) เพื่อดูเนื้อข้างใน
หินเปิดแล้ว	明料	หินดิบที่ผ่าแล้ว เห็นเนื้อหยก
เหล่าเคิง (เหมืองเก่า)	老坑	เดิมหมายถึงหยกดีจากเหมืองเก่า ปัจจุบันมักใช้เป็นคำโฆษณา
รูปถ่ายจริง	实拍	ถ่ายจากชิ้นจริง ไม่ใช่รูปตัวอย่าง
ส่องไฟ	打灯	ส่องไฟแรงเข้าที่หยก ทำให้แทบทุกชิ้นดูใส
สีเพี้ยน	色差	ความต่างระหว่างสีในรูปกับสีจริง
ลงแว็กซ์	上蜡	ลงแว็กซ์บางๆ หลังขัดเงาตามแบบดั้งเดิม เป็นเรื่องปกติของเกรด A

วิธีซื้อให้ปลอดภัยอ่านที่วิธีซื้อหยกพม่าจากจีนอย่างปลอดภัย การดูแลอ่านที่วิธีดูแลหยกพม่า และการเลือกเป็นของขวัญอ่านที่ให้หยกพม่าเป็นของขวัญ

บน JadeiteHub สินค้าใช้รูปถ่ายจริงจากผู้ขาย บางชิ้นมีวิดีโอ ทุกชิ้นที่ขายแล้วจะตรวจเทียบกับใบรับรองก่อนจัดส่ง ส่งแบบมีประกัน และถ้าไม่ตรงตามที่ระบุ คืนเงินเต็มจำนวน