翡翠术语大全：种水色、A货B货、圈口、赌石一次讲清
更新于
买翡翠常见的行话可以分几类：A货（天然未处理）、B货（酸洗充胶）、C货（染色）；种（质地）、水（透明度）、色（颜色）；玻璃种、冰种、糯种、豆种等种分；还有手镯的圈口（内径毫米数）。本文按主题把这些术语逐条讲明白，并链到对应的详细指南。
这份翡翠术语表怎么用？
商品描述、直播和卖家聊天里，到处都是翡翠行话。本文按主题分成基础、品质、颜色、处理与检测、款式、手镯、交易七组，每个词都附英文，方便对照外文资料。讲得比较深的主题，可以点链接看完整指南。
翡翠有哪些基础术语？
| 术语 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 翡翠 / 硬玉 | Jadeite | 两种「玉」矿物中更珍贵的一种，优质翡翠大多产自缅甸。硬度约 6.5–7，密度约 3.33 |
| 软玉 / 和田玉 | Nephrite | 另一种玉，略软，油脂光泽。参考翡翠和和田玉有什么区别 |
| 翡 / 翠 | Fei / Cui | 传统说法里「翡」指红、黄色，「翠」指绿色 |
| 缅甸玉 | Burmese jade | 翡翠的别称，因主要产地得名 |
| A货 | Type A | 天然翡翠，没有漂白、充胶、染色，只做抛光和传统上蜡 |
| B货 | Type B | 用酸漂白、再充树脂，让外观更干净；时间长了结构会变差 |
| C货 | Type C | 人工染色 |
| B+C货 | Type B+C | 既漂白充胶，又染色 |
三者的区别见翡翠A货、B货、C货的区别。
描述翡翠品质的术语有哪些？
| 术语 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 种 | Zhong / texture | 质地，即晶体颗粒的粗细和紧密程度，是最重要的品质指标 |
| 水 | Shui / translucency | 透明度，光能进入多深。「水长」透，「水短」不透 |
| 色 | Se / color | 颜色的色调、浓淡和均匀程度 |
| 底 / 地子 | Di | 颜色以外的底子，包括干净程度、质地和透明度 |
| 玻璃种 | Glassy | 质地最细，像玻璃一样透明，有强烈光感 |
| 冰种 | Icy | 质地细，透明到半透明，像冰 |
| 糯种 / 糯冰种 | Glutinous | 细腻但显得柔和，半透明，像煮熟的糯米 |
| 豆种 | Bean | 颗粒粗，看得见晶粒，透明度低 |
| 起光 / 起荧 | Sheen / glow | 细腻通透的料子表面浮起的一层柔光，不是紫外荧光 |
| 棉 | Cotton | 内部白色的絮状、团块状物质 |
| 裂 / 绺 | Crack | 开放的裂纹，贯穿的裂对价值影响很大 |
| 石纹 | Stone line | 愈合的纹路，闭合、指甲刮不到。比裂轻，但也要看清 |
| 黑点 / 癣 | Black spots | 深色矿物包体 |
翡翠颜色有哪些叫法？
| 术语 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 帝王绿 | Imperial green | 浓、正、匀的绿，最受推崇 |
| 阳绿 | Bright green | 鲜艳明快的绿 |
| 晴水 | Clear water | 通体均匀、透明的淡绿 |
| 油青 | Oily green | 偏暗、略带灰的绿，有油润感 |
| 紫罗兰 / 春色 | Lavender | 浅到中等的紫色 |
| 春带彩 | Spring with color | 紫色和绿色同在一件上 |
| 红翡 / 黄翡 | Red / yellow jadeite | 红、橙、黄色调，多来自原石表层的铁质 |
| 墨翠 | Black jadeite | 看起来是黑的，打光透出深绿 |
| 飘花 | Floating flowers | 浅色底子里飘着绿色或蓝绿色的丝絮 |
各种颜色的示意图见翡翠颜色种类。
处理和检测有哪些术语？
| 术语 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 酸洗 / 漂白 | Acid bleaching | 用酸去掉黄褐、灰黑杂质，是做B货的第一步 |
| 充胶 / 注胶 | Resin filling | 往漂白后的翡翠里灌树脂，放大看有「蜘蛛网」状纹路 |
| 染色 / 炝色 | Dyeing | 人工加色，颜料常聚在裂隙和颗粒边界 |
| 镀膜 | Coating | 表面镀一层薄膜，增色或增亮 |
| 证书 / 鉴定证书 | Certificate | 检测机构出具的报告，写明是否天然翡翠、有没有处理 |
| 国检 | NGTC | 国家珠宝玉石质量检验检测中心，「国检证书」很常见 |
| 折射率 | Refractive index | 光学测量值，翡翠约 1.66 |
| 比重 / 密度 | Specific gravity | 相对水的重量，翡翠约 3.33；充胶的可能偏低 |
| 红外光谱 | Infrared spectrum | 实验室检测B货里树脂的方法 |
| 荧光 | UV fluorescence | 紫外灯下发光；树脂常有荧光，天然翡翠一般没有 |
肉眼能看的线索见怎么辨别B货翡翠，查证书的方法见翡翠证书怎么查真假。
翡翠款式有哪些叫法？
| 术语 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 蛋面 | Cabochon | 弧面的光滑宝石（1），镶在戒指、耳饰、吊坠上 |
| 平安扣 | Peace buckle | 中间有孔的圆片（2），寓意平安圆满 |
| 无事牌 | Plain tablet | 不雕花的平牌（3），寓意「平安无事」 |
| 珠串 / 手串 | Bead bracelet | 圆珠穿成的手链（4） |
| 马鞍戒 | Saddle ring | 长条弧形戒面横跨手指（5），男士经典款 |
| 手镯 | Bangle | 整块料掏出来的圈（6） |
| 把件 | Hand piece | 拿在手里把玩、不佩戴的雕件（7） |
| 挂件 / 吊坠 | Pendant | 用绳或链戴的饰件 |
| 素面 | Plain | 不雕刻，料子看得最清楚 |
| 雕件 / 雕花 | Carving | 有雕刻的件，雕刻可能遮住瑕疵 |
| 镶嵌 | Setting | 用金、银镶起来的翡翠 |
题材寓意见翡翠挂件寓意大全。
手镯有哪些术语？
| 术语 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 圈口 | Inner diameter | 手镯尺寸，内侧直径的毫米数（a），卖家报的就是这个数 |
| 条宽 | Band width | 镯条顺着手臂方向的宽度（b） |
| 条厚 | Band thickness | 镯条从内到外的厚度（c） |
| 手寸 | Hand measurement | 大拇指向小指收拢后，手掌最宽处一圈的长度，用来估算圈口 |
| 圆条 | Round band | 截面是圆的，最传统 |
| 正装 / 平安镯 | Flat inner | 内平外圆，日常戴舒服 |
| 贵妃镯 | Oval | 俯视是椭圆，用长轴、短轴两个数表示 |
| 美人镯 | Slim bangle | 细条，轻巧 |
买翡翠时会听到哪些行话？
| 术语 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 原石 / 毛料 | Rough | 没切开的翡翠原料 |
| 赌石 | Gambling stone | 看不到内部就买原石，风险很高，行家也常看走眼 |
| 开窗 | Window | 在原石上磨开一小块（8），看里面的料 |
| 明料 | Open rough | 已经切开、料子看得见的原石 |
| 老坑 | Old mine | 原指老矿区出的好料，现在常被当成宣传用语 |
| 实拍 | Real photos | 拍的是这一件实物，不是样图 |
| 打灯 | Shining a light | 用强光照着看，几乎什么料都显得通透 |
| 色差 | Color difference | 照片颜色和实物颜色的差别 |
| 上蜡 | Wax | 抛光后传统的浅层上蜡，A货也正常 |
安全购买的方法见从中国买翡翠怎么才安全；日常保养见翡翠怎么保养；送人怎么挑见送翡翠怎么选。
在翡翠圈，商品都是卖家实拍图片，部分附视频。每件售出的货在发货前都会对照证书核验，走保险物流寄出；与描述不符全额退款。
常见问题
翡翠A货是什么意思？
A货是没有漂白、充胶、染色的天然翡翠，只做抛光和传统上蜡。想长期佩戴、收藏，只买A货。
翡翠的「种」和「水」是什么意思？
种是质地，指晶体颗粒的粗细和紧密程度；水是透明度，指光能进入多深。质地越细，通常越透。
玻璃种翡翠是什么？
玻璃种是最高的种分，像玻璃一样透明，表面浮着一层柔光，很稀少，价值也最高。
手镯的「圈口」是什么？
圈口就是手镯的内径，单位毫米。很多女士戴 52–58 毫米左右，男士 58–64 毫米左右，但最好量手再定。
什么是赌石？
赌石是在看不到内部的情况下买原石，结果很难预料，不建议普通买家参与。
