翡翠用語集｜種・水・色、A貨・B貨、圏口、賭石の意味

この翡翠用語集の使い方は？

中国の販売者の商品説明、ライブ配信、チャットには業界用語がたくさん出てきます。この記事では、基本、品質、色、処理と鑑別、アイテムの種類、バングル、売買の7つに分けて説明します。各用語には中国語表記を付けているので、販売者の書いた言葉とそのまま照らし合わせられます。

翡翠の基本用語は？

用語	中国語	意味
翡翠（ジェダイト）	翡翠 / 硬玉	「玉」と呼ばれる2種類の鉱物のうち、より価値の高いほう。良質なものの多くはミャンマー産。硬度は約6.5〜7、比重は約3.33
ネフライト（和田玉）	软玉 / 和田玉	もう一つの玉。やや柔らかく、油のような光沢
翡と翠	翡 / 翠	伝統的に「翡」は赤や黄、「翠」は緑を指す
ビルマ翡翠	缅甸玉	主な産地にちなんだ翡翠の別名
A貨	A货	天然の翡翠。漂白・樹脂充填・染色なし。研磨と伝統的なワックス仕上げのみ
B貨	B货	酸で漂白し、樹脂を充填して見た目をきれいにしたもの。時間とともに構造が弱くなる
C貨	C货	染色したもの
B+C貨	B+C货	漂白・充填と染色の両方

違いは翡翠のA貨・B貨・C貨の違いで詳しく説明しています。

翡翠の品質を表す用語は？

用語	中国語	意味
種（しゅ）	种	質感。結晶の粒の細かさと緻密さ。最も重要な品質の言葉
水（すい）	水	透明感。光がどこまで入るか。「水が長い」は透明、「水が短い」は不透明
色	色	色相、濃さ、均一さ
地（じ）	底 / 地子	色以外の地の部分。きれいさ、質感、透明感をまとめた言い方
ガラス種	玻璃种	最も細かい質感。ガラスのように透明で、強い光沢
氷種	冰种	細かい質感で、透明〜半透明。氷のよう
糯種	糯种 / 糯冰种	細かいが柔らかい見た目で半透明。もち米のよう
豆種	豆种	粒が粗く見え、透明感が低い
起光（照り）	起光 / 起荧	細かく透明な素材の表面に浮かぶような柔らかい光。紫外線の蛍光とは別
綿	棉	内部の白い綿のような斑点やかたまり
ヒビ	裂 / 绺	開いた割れ。貫通したヒビは価値を大きく下げる
石紋	石纹	ふさがった割れの線。爪にかからない。ヒビより軽いが確認は必要
黒点	黑点 / 癣	黒っぽい鉱物の内包物

詳しくは種・水・色の解説（英語）と翡翠の価格を決める要素（英語）。

色の呼び名は？

用語	中国語	意味
インペリアルグリーン	帝王绿	濃く、純粋で、均一な緑。最も評価の高い色
陽緑	阳绿	鮮やかで明るい緑
晴水	晴水	全体が均一で透明な淡い緑
油青	油青	やや暗く灰色がかった緑。油のようなつや
ラベンダー	紫罗兰 / 春色	淡い〜中くらいの紫
春帯彩	春带彩	紫と緑が一つのアイテムに共存するもの
紅翡 / 黄翡	红翡 / 黄翡	赤、橙、黄色系。原石の表面近くの鉄分による
墨翠	墨翠	黒く見えるが、後ろから光を当てると濃い緑
飄花	飘花	淡い地に緑や青緑の筋が漂うもの

色の図解は翡翠の色の種類をご覧ください。

処理と鑑別の用語は？

用語	中国語	意味
酸洗い（漂白）	酸洗 / 漂白	酸で茶色や灰色のしみを取り除くこと。B貨の最初の工程
樹脂充填	充胶 / 注胶	漂白した石に樹脂を入れること。拡大すると網目状の模様が見える
染色	染色 / 炝色	人工的に色を加えること。染料はヒビや粒の境目にたまりやすい
コーティング	镀膜	表面に薄い膜をつけて色やつやを足すこと
鑑別書	证书 / 鉴定证书	天然翡翠かどうか、処理の有無を記した鑑別機関の報告書
NGTC	国检	中国国家珠宝玉石質量検験検測センター。「国検証書」は中国でよく見る鑑別書
屈折率	折射率	光学的な測定値。翡翠は約1.66
比重	比重 / 密度	水に対する重さ。翡翠は約3.33。樹脂充填品は低めに出ることがある
赤外分光	红外光谱	B貨の樹脂を検出する鑑別機関の検査
蛍光	荧光	紫外線で光ること。樹脂は光ることが多く、天然翡翠は通常光らない

見分けのサインはB貨翡翠の見分け方、鑑別書の確認は鑑別書の確認方法（英語）をご覧ください。

翡翠アイテムの種類を表す用語は？

用語	中国語	意味
カボション	蛋面	表面が丸く滑らかな石（1）。指輪、イヤリング、ペンダントに
平安扣	平安扣	中央に穴のある円盤（2）。無事と円満の願い
無事牌	无事牌	彫りのない平らなプレート（3）。「平安無事」の意味
ビーズブレスレット	珠串 / 手串	丸い玉を連ねたもの（4）
鞍型リング	马鞍戒	長く湾曲した石が指を横切るリング（5）。男性の定番
バングル	手镯	一つの石からくり抜いた輪（6）
把件	把件	身に着けず、手に持って楽しむ手のひら大の彫刻（7）
ペンダント	挂件 / 吊坠	紐やチェーンで着けるもの
素面	素面	彫りがなく、素材がよく見えるもの
彫刻品	雕件 / 雕花	彫りのあるもの。彫りが欠点を隠すこともある
石留め	镶嵌	金や銀の枠に留めた翡翠

モチーフの意味は翡翠ペンダントの意味をご覧ください。

バングルの用語は？

用語	中国語	意味
圏口（内径）	圈口	バングルのサイズ。内側の直径のmm数（a）。販売者が示す数字
幅	条宽	腕に沿った方向の幅（b）
厚み	条厚	内側から外側までの厚さ（c）
手寸	手寸	親指を内側に寄せたときの手の一番広い部分の周囲。内径の目安に使う
丸型	圆条	断面が丸い、最も伝統的な形
平甲（内平外丸）	正装 / 平安镯	内側が平らで外側が丸い。毎日着けやすい
貴妃バングル	贵妃镯	上から見て楕円。長径と短径の2つで表す
細身バングル	美人镯	細くて軽い

詳しくは翡翠バングルのサイズの選び方（英語）と翡翠バングルの種類（英語）。

購入時によく聞く業界用語は？

用語	中国語	意味
原石	原石 / 毛料	切っていない翡翠の塊
賭石	赌石	中が見えない原石を買うこと。プロでも外すほどリスクが高い
窓開け	开窗	原石の一部を磨いて（8）中を見えるようにすること
明料	明料	切って中が見える状態の原石
老坑	老坑	本来は古い鉱区の良質な素材。今は宣伝文句として広く使われがち
実物写真	实拍	サンプルではなく、その商品そのものの写真
ライト当て	打灯	強い光を当てること。どんな石も透明に見えやすい
色差	色差	写真の色と実物の色の違い
ワックス	上蜡	研磨後の伝統的な薄いワックス仕上げ。A貨でも普通

安全な買い方は中国から翡翠を安全に買う方法、お手入れは翡翠のお手入れ方法（英語）、贈り物選びは翡翠を贈るときの選び方（英語）、ネフライトとの違いは翡翠とネフライトの違い（英語）をご覧ください。

JadeiteHub の商品は出品者による実物写真で、一部は動画付きです。販売した商品はすべて発送前に鑑別書と照合し、保険付きで発送します。説明と異なる場合は全額返金します。