翡翠術語大全：種水色、A貨B貨、圈口、賭石一次講清

這份翡翠術語表怎麼用？

商品描述、直播和賣家聊天裡，到處都是翡翠行話。本文按主題分成基礎、品質、顏色、處理與檢測、款式、手鐲、交易七組，每個詞都附英文，方便對照外文資料。講得比較深的主題，可以點連結看完整指南。

翡翠有哪些基礎術語？

術語	英文	意思
翡翠 / 硬玉	Jadeite	兩種「玉」礦物中更珍貴的一種，優質翡翠大多產自緬甸。硬度約 6.5–7，密度約 3.33
軟玉 / 和田玉	Nephrite	另一種玉，略軟，油脂光澤。參考翡翠和和田玉有什麼區別
翡 / 翠	Fei / Cui	傳統說法裡「翡」指紅、黃色，「翠」指綠色
緬甸玉	Burmese jade	翡翠的別稱，因主要產地得名
A貨	Type A	天然翡翠，沒有漂白、充膠、染色，只做拋光和傳統上蠟
B貨	Type B	用酸漂白、再充樹脂，讓外觀更乾淨；時間長了結構會變差
C貨	Type C	人工染色
B+C貨	Type B+C	既漂白充膠，又染色

三者的區別見翡翠A貨、B貨、C貨的區別。

描述翡翠品質的術語有哪些？

術語	英文	意思
種	Zhong / texture	質地，即晶體顆粒的粗細和緊密程度，是最重要的品質指標
水	Shui / translucency	透明度，光能進入多深。「水長」透，「水短」不透
色	Se / color	顏色的色調、濃淡和均勻程度
底 / 地子	Di	顏色以外的底子，包括乾淨程度、質地和透明度
玻璃種	Glassy	質地最細，像玻璃一樣透明，有強烈光感
冰種	Icy	質地細，透明到半透明，像冰
糯種 / 糯冰種	Glutinous	細膩但顯得柔和，半透明，像煮熟的糯米
豆種	Bean	顆粒粗，看得見晶粒，透明度低
起光 / 起熒	Sheen / glow	細膩通透的料子表面浮起的一層柔光，不是紫外熒光
棉	Cotton	內部白色的絮狀、團塊狀物質
裂 / 綹	Crack	開放的裂紋，貫穿的裂對價值影響很大
石紋	Stone line	癒合的紋路，閉合、指甲刮不到。比裂輕，但也要看清
黑點 / 癬	Black spots	深色礦物包體

詳見翡翠「種、水、色」是什麼意思和翡翠價格由什麼決定。

翡翠顏色有哪些叫法？

術語	英文	意思
帝王綠	Imperial green	濃、正、勻的綠，最受推崇
陽綠	Bright green	鮮豔明快的綠
晴水	Clear water	通體均勻、透明的淡綠
油青	Oily green	偏暗、略帶灰的綠，有油潤感
紫羅蘭 / 春色	Lavender	淺到中等的紫色
春帶彩	Spring with color	紫色和綠色同在一件上
紅翡 / 黃翡	Red / yellow jadeite	紅、橙、黃色調，多來自原石表層的鐵質
墨翠	Black jadeite	看起來是黑的，打光透出深綠
飄花	Floating flowers	淺色底子裡飄著綠色或藍綠色的絲絮

各種顏色的示意圖見翡翠顏色種類。

處理和檢測有哪些術語？

術語	英文	意思
酸洗 / 漂白	Acid bleaching	用酸去掉黃褐、灰黑雜質，是做B貨的第一步
充膠 / 注膠	Resin filling	往漂白後的翡翠裡灌樹脂，放大看有「蜘蛛網」狀紋路
染色 / 熗色	Dyeing	人工加色，顏料常聚在裂隙和顆粒邊界
鍍膜	Coating	表面鍍一層薄膜，增色或增亮
證書 / 鑑定證書	Certificate	檢測機構出具的報告，寫明是否天然翡翠、有沒有處理
國檢	NGTC	國家珠寶玉石質量檢驗檢測中心，「國檢證書」很常見
折射率	Refractive index	光學測量值，翡翠約 1.66
比重 / 密度	Specific gravity	相對水的重量，翡翠約 3.33；充膠的可能偏低
紅外光譜	Infrared spectrum	實驗室檢測B貨裡樹脂的方法
熒光	UV fluorescence	紫外燈下發光；樹脂常有熒光，天然翡翠一般沒有

肉眼能看的線索見怎麼辨別B貨翡翠，查證書的方法見翡翠證書怎麼查真假。

翡翠款式有哪些叫法？

術語	英文	意思
蛋面	Cabochon	弧面的光滑寶石（1），鑲在戒指、耳飾、吊墜上
平安扣	Peace buckle	中間有孔的圓片（2），寓意平安圓滿
無事牌	Plain tablet	不雕花的平牌（3），寓意「平安無事」
珠串 / 手串	Bead bracelet	圓珠穿成的手鍊（4）
馬鞍戒	Saddle ring	長條弧形戒面橫跨手指（5），男士經典款
手鐲	Bangle	整塊料掏出來的圈（6）
把件	Hand piece	拿在手裡把玩、不佩戴的雕件（7）
掛件 / 吊墜	Pendant	用繩或鏈戴的飾件
素面	Plain	不雕刻，料子看得最清楚
雕件 / 雕花	Carving	有雕刻的件，雕刻可能遮住瑕疵
鑲嵌	Setting	用金、銀鑲起來的翡翠

題材寓意見翡翠掛件寓意大全。

手鐲有哪些術語？

術語	英文	意思
圈口	Inner diameter	手鐲尺寸，內側直徑的毫米數（a），賣家報的就是這個數
條寬	Band width	鐲條順著手臂方向的寬度（b）
條厚	Band thickness	鐲條從內到外的厚度（c）
手寸	Hand measurement	大拇指向小指收攏後，手掌最寬處一圈的長度，用來估算圈口
圓條	Round band	截面是圓的，最傳統
正裝 / 平安鐲	Flat inner	內平外圓，日常戴舒服
貴妃鐲	Oval	俯視是橢圓，用長軸、短軸兩個數表示
美人鐲	Slim bangle	細條，輕巧

詳見翡翠手鐲圈口怎麼選和翡翠手鐲款式怎麼選。

買翡翠時會聽到哪些行話？

術語	英文	意思
原石 / 毛料	Rough	沒切開的翡翠原料
賭石	Gambling stone	看不到內部就買原石，風險很高，行家也常看走眼
開窗	Window	在原石上磨開一小塊（8），看裡面的料
明料	Open rough	已經切開、料子看得見的原石
老坑	Old mine	原指老礦區出的好料，現在常被當成宣傳用語
實拍	Real photos	拍的是這一件實物，不是樣圖
打燈	Shining a light	用強光照著看，幾乎什麼料都顯得通透
色差	Color difference	照片顏色和實物顏色的差別
上蠟	Wax	拋光後傳統的淺層上蠟，A貨也正常

安全購買的方法見從中國買翡翠怎麼才安全；日常保養見翡翠怎麼保養；送人怎麼挑見送翡翠怎麼選。

在翡翠圈，商品都是賣家實拍圖片，部分附影片。每件售出的貨在寄出前都會對照證書核驗，走保險物流寄出；與描述不符全額退款。