墨翠是什麼？墨翠和烏雞種的區別、真假、價格與寓意

墨翠是什麼？

墨翠是顏色極深的綠色翡翠，正常光線下看是黑色，用強光照透薄邊時會透出深綠色。它的綠濃到極致，反射光下眼睛看到的就是黑；拿小手電筒從背後照薄的地方，透過來的光是綠的，這也是「墨翠」名字的由來：像墨一樣黑，透光是翠。

行內說的「黑色翡翠」其實有兩種：

• 墨翠：整體看是黑色，打燈透綠。商家說的黑翡翠，多數指這一種。
• 烏雞種：白到灰的底子上分佈著黑色或深灰色的點、斑。名字來自烏骨雞：白毛之下是黑皮黑骨。

補充一點礦物知識：很多墨翠以綠輝石為主，綠輝石和硬玉是同一家族的近親礦物。中國大陸的國家標準把以綠輝石為主的材料也歸入翡翠，所以當地證書上墨翠一般寫「翡翠」；其他地方有的實驗室可能寫作綠輝石（omphacite）。這是命名上的差異，不代表是假貨。

烏雞種翡翠是什麼？

烏雞種是淺色底子、一般為灰白色，裡面分佈著黑色或深灰色的點、絮或雲狀斑塊的翡翠。每一件的花紋都不一樣。常見做成手鐲、手串和素面掛件，很多人喜歡它像水墨畫一樣的感覺。

打燈時它和墨翠不一樣：淺色底子能透光，但黑色、深灰色的部分通常還是灰黑色，不會透出綠色。

墨翠和烏雞種怎麼區分？

	墨翠	烏雞種
自然光下的顏色	整體均勻的黑或近黑	灰白到灰色底子，帶深色部分
深色的分佈	佈滿整件	點狀、絮狀、斑塊狀
打燈	薄邊透出深綠色	底子透光，黑斑一般仍是灰黑色
常見款式	雕件掛件（觀音、佛公、鍾馗）、蛋面、戒指	手鐲、手串、素面掛件
買家看重	黑得濃而勻、透綠乾淨、質地細、雕工好	花紋好看、黑白分明、底子細

兩者都是翡翠的天然顏色。它們在翡翠顏色裡的位置，見翡翠顏色種類。

哪些黑色石頭會被當成墨翠賣？

「黑玉」是個很寬泛的叫法。不少黑色材料都用這個名字賣，有的老老實實寫明材料，有的就是冒充。

材料	常見叫法	外觀	打燈	比重（典型值）
墨翠	黑翡翠	黑色，玻璃光澤到略帶油潤	薄邊透深綠	約 3.3–3.4
黑色軟玉	墨玉、和田墨玉	黑色，常夾灰白色，油脂光澤	石墨致黑的仍是黑的；深綠色的碧玉也可能透綠	約 2.95
黑曜石	火山玻璃	很亮、黑得均勻，有時帶銀光或彩虹光	薄邊可能呈煙灰色或褐色	約 2.4
黑玻璃	廉價飾品裡的「黑玉」	黑得均勻，玻璃光澤	一般不透光；注意氣泡和模具線	不固定，多在 2.4–2.8
黑瑪瑙	染黑的瑪瑙、玉髓	黑得非常均勻、細膩	仍是黑的	約 2.6
染色、鍍膜的石頭	沒有統一叫法	黑得像塗上去的，過於均勻	顏色可能積在裂紋裡，或在邊角處磨掉	視材料而定

以上是教科書上的典型數值，個別樣品會有出入。從表裡能看出兩點：

• 打燈透綠是好跡象，但不是證明。它能排除黑曜石、玻璃和黑瑪瑙，但顏色很深的碧玉（軟玉）也可能透綠。見翡翠和和田玉有什麼區別。
• 便宜的「黑玉」珠子很多是別的材料。一串黑得發亮又非常均勻、價格卻很低的珠子，往往是黑瑪瑙、黑曜石或玻璃。如實標明材料就沒問題。

瓜地馬拉墨翠是真翡翠嗎？

是的，瓜地馬拉出產真正的翡翠，其中就有黑色和顏色很深的品種，很多做成雕件、珠子和首飾，在當地銷售或賣給收藏者。其中一部分以綠輝石為主，有的裡面能看到細小的金屬色亮點。它是真材料，但外觀和打燈效果不一定和緬甸墨翠一樣，所以要按證書判斷每一件，而不是看產地。見翡翠產地在哪裡。

墨翠怎麼辨別真假？

1. 在暗一點的房間裡，用小白光手電筒照薄邊。透出深綠色是好跡象；完全不透光，或者透出煙灰色、褐色，就要多問幾句。
2. 用 10 倍放大鏡細看。圓氣泡、攪動紋指向玻璃；邊緣貝殼狀的崩口，是黑曜石和玻璃的典型特徵；顏色只在表面或積在裂紋裡，可能是染色或鍍膜。
3. 掂一掂重量。翡翠密度大，一隻黑手鐲如果大小差不多卻明顯偏輕，要多看一眼。這需要有熟悉的物件做對比。
4. 要寫明材料的證書。墨翠的證書一般寫「翡翠」，有的實驗室寫綠輝石；同時看有沒有註明處理。玻璃、黑曜石、瑪瑙、軟玉都會寫它們真正的名稱。見翡翠證書怎麼查真假。
5. 要自然光下和打燈下的照片，賣家有影片的話也一起看。

墨翠值錢嗎？價格看什麼？

墨翠沒有統一的價格，同樣大小的兩件，價值可以差很多。主要看這些：

因素	買家偏好
黑度	自然光下黑得濃、黑得勻，沒有灰白色斑塊
透光的綠	打燈時綠得乾淨均勻，看不到黑點和裂
細度	質地細膩、看不到顆粒，拋光後光澤強
雕工	線條俐落；觀音、佛公開臉端正、神態安詳；細節處理到位
大小和裂	越大需要的好料越多；明顯的裂會降低價值
烏雞種另看	花紋好看、分佈協調，黑白分明，底子細而乾淨

這些因素在所有翡翠上怎麼起作用，見翡翠價格由什麼決定。

墨翠有什麼寓意和禁忌？

以下是傳統說法和習俗，不是功效承諾。

• 華人傳統：墨翠常雕成觀音、佛公、關公，或民間傳說中捉鬼驅邪的鍾馗。顏色沉穩，又多是這些護佑題材，所以墨翠常被說成能辟邪、保平安。按五行說法，黑色屬水，墨翠常說適合五行屬水、屬木的人，也有人認為忌火的人不宜。
• 泰國：黑色的玉（หยกดำ）普遍被認為能護身、擋掉不好的東西；按泰國的生日顏色，灰色和黑色對應星期三夜晚出生的人。
• 越南：黑色翡翠（cẩm thạch đen）一般說適合命屬水（Thủy）、屬木（Mộc）的人。
• 禁忌：沒有固定的規矩。常聽到的「墨翠禁忌」，大多來自五行說法，或佛像掛件的習俗，比如對觀音、佛公掛件心存敬重，洗澡、做粗重工作時摘下來。

更多說法見翡翠的寓意和講究。

在 JadeiteHub，商品用賣家的實拍圖片，部分附影片。每件售出的商品發貨前都會對照證書核驗，走保險物流；與描述不符全額退款。