紅翡是什麼？紅翡黃翡的成因、等級與真假（烤色怎麼看）

紅翡是什麼？

紅翡是顏色從橙紅到深紅的翡翠，顏色來自風化時滲進顆粒之間的鐵的氧化物，多集中在原石外皮附近。黃翡是同樣的成因，只是呈黃色、蜜黃或褐黃色調。紅翡、黃翡和綠色翡翠是同一種礦物，都是真翡翠，只是致色的東西不同。

「翡翠」這個名字本來就和顏色有關。它原本是一種鳥（翠鳥）的名字，《說文解字》說「翡，赤羽雀也」「翠，青羽雀也」：翡是紅羽毛的鳥，翠是綠羽毛的鳥。緬甸玉石傳入中國後借用了這個名字，所以行內至今把紅、黃色叫「翡」，綠色叫「翠」。

行裡常用的顏色叫法：

叫法	樣子
紅翡	橙紅到正紅
黃翡	檸檬黃到金黃
蜜黃	溫暖、通透的黃橙色，像蜂蜜
棕紅、褐紅、褐色	紅或黃裡帶棕，最常見
黃加綠	一件裡同時有黃和綠
福祿壽	一件裡有三種顏色，通常是綠、紫加紅或黃

紫色和綠色同在一件上叫春帶彩；再加上紅或黃，就叫福祿壽，取福、祿、壽三星的意思。其他顏色見翡翠顏色種類。

紅翡黃翡的顏色是怎麼來的？

綠色翡翠主要靠鉻致色，是岩石形成時就長在晶體裡的「原生色」。紅翡黃翡不一樣，是後來才有的「次生色」。

翡翠原石在河床和風化的礫石層裡躺了很久。含鐵的水沿著外層顆粒之間的縫隙滲進去，把鐵的氧化物留在裡面：黃褐色的氫氧化鐵（褐鐵礦）顯黃、顯褐，紅色的氧化鐵（赤鐵礦）顯紅。大致來說，鐵氧化、失水越徹底，顏色越紅。

這帶來三個實際的結果：

• 顏色貼著皮。原石的皮下面常有一層風化帶，行裡叫「霧」。紅翡黃翡通常就在皮和霧這一層，紅霧、黃霧是雕刻師最看重的部位，很少深入到肉裡。
• 色層薄，大塊乾淨的紅很少。一隻厚手鐲要通體鮮紅，需要很多帶色的料。所以很多紅翡是小件：蛋面、珠子、小掛件。
• 很多作品帶皮雕。雕刻師會圍繞紅皮、黃皮設計，比如在白底或綠底上雕一隻紅色的蝙蝠、魚、柿子，這叫俏色（巧色）。順著天然皮色雕出來的作品，說明顏色在它本來該在的位置，是個好跡象。

因為顏色是填在顆粒之間的，它也跟著種走：種細、結構緊的料，紅黃色清亮鮮豔；種粗的料，顏色多半發悶、不透。

紅翡黃翡怎麼分好壞？

看紅翡黃翡和看綠色一樣：先看色，再看種水，然後看裂和大小。種水的意思見翡翠「種、水、色」是什麼意思。

檔次	行裡叫法	樣子	常見程度
頂級紅	雞冠紅	鮮豔純正的紅，透，種細	很少
好的紅	正紅、橙紅	正紅到橙紅，比較鮮，半透	不多
普通紅	棕紅、褐紅	紅裡帶棕，發悶，多半不透	常見
頂級黃	雞油黃	鮮亮濃郁的暖黃，透，種細	很少
好的黃	蜜黃	清亮的蜂蜜到琥珀色調，透	不多
普通黃	黃褐、栗黃	黃裡帶褐或灰，不透	常見

行家看的順序：

1. 色調正不正。棕色、灰色越少越好，偏正紅的比偏褐的值錢。
2. 陽不陽。顏色鮮活叫「陽」，發暗發濁叫「悶」。
3. 透不透。冰種、細種上的通透紅黃最難得，大多數紅翡是不透的。
4. 勻不勻、多不多。滿色比一塊色少見；但在雕件上，一塊位置恰當的俏色本身就是看點。
5. 有沒有裂。紅黃色長在風化層裡，帶色的地方往往細裂更多，要仔細看。

表裡這些叫法並不統一，一家的「雞油黃」可能是另一家眼裡普通的褐黃。看貨，別看名字。

烤色紅翡還算A貨嗎？

行內大多數人不認可烤色紅翡：它不被當作天然紅翡，價值遠低於天然紅。

烤色（也叫焗色、加熱處理）就是把黃色、褐色的翡翠加熱，讓裡面的鐵變紅；這種變化在自然界裡要很長時間才會發生。這個做法由來已久，也很普遍，所以買紅翡時幾乎繞不開這個問題。

下面幾點是次要的事實，但也要知道：

• 結構沒有被酸洗破壞，也沒有加入任何東西。烤色不酸洗、不充膠、不染色，所以不屬於B貨或C貨。
• 證書上可能不寫。按中國國家標準，翡翠的熱處理一般歸為「優化」，證書上可以不註明；國外有些實驗室在能檢出時會註明加熱。
• 加熱並不是總能檢出來，實驗室也不一定能下結論。

所以證書上寫「A貨」或只寫「翡翠」，說明它沒有被酸洗充填、沒有染色，但不一定說明這塊紅是不是烤出來的。買紅翡時，要讓賣家用文字寫明「顏色天然，未經加熱」。A、B、C 貨的區別見翡翠A貨、B貨、C貨是什麼。

染色紅翡是另一回事。染色在哪裡都算處理：屬於C貨，同時酸洗充填過的就是B+C貨，正規實驗室的證書會寫明。

天然紅、烤色紅、染色紅怎麼看？

在家看什麼都證明不了，下面是行家決定「要不要多問一句」的依據：

	天然紅翡	烤色紅翡（常見樣子）	染色紅翡（C貨）
色調	有變化，紅裡夾橙、黃	多為橙紅到磚紅，一個色調	常常太豔或太勻
透明度	種細的地方可以透	容易顯得發乾、發悶，透度差	不一定；常是表面亮、顏色死板
顏色分佈	由濃到淡漸變，通常從皮那一側往裡變淡	表面一樣紅，和皮的位置無關	集中在裂紋、顆粒邊界和鑽孔周圍
放大鏡下	顏色在顆粒之間，沒有網紋	可能看到發乾的細裂	顏色沿裂紋呈細網狀，中間較淡
證書	翡翠（A貨）	多半仍寫A貨，有時註明加熱；行內認可度遠低於天然紅	處理（染色），C貨或B+C貨

具體怎麼看：

1. 先在自然光下看。靠窗看顏色，不要在櫃檯暖光燈下看。暖光會讓棕紅、褐黃顯得比實際更濃更正。
2. 先看反射光，再打燈。反射光下判斷色調；再用白光小手電從背面或側面照。天然紅翡透光時往往呈柔和的橙紅；染色的顏色常顯出絲狀、網狀。
3. 順著顏色找皮。雕件或手鐲要問清原來的皮在哪一側。天然紅通常在一側，也就是外側。厚件通體一樣紅，值得問一句。
4. 用 10 倍放大鏡看裂紋、邊緣和鑽孔。顏色在裂紋裡、鑽孔周圍更深，是染色的典型跡象。
5. 看表面光澤。烤色件常顯得發乾、略帶粉感，光澤比它的種應有的要弱。

哪些石頭會被當成紅翡黃翡賣？

叫「紅玉」的不一定是翡翠，常見的有：

材料	常被叫成	線索
紅瑪瑙、南紅、紅玉髓	「紅玉」	非常均勻，蠟狀到玻璃光澤，看不到顆粒；比翡翠輕
染色石英岩	「紅玉」「馬來玉」	顏色鮮豔，沿顆粒呈網狀
紅碧玉	「紅玉」	完全不透的磚紅，常有花紋
黃色軟玉（和田黃玉）	黃玉	油脂光澤，比黃翡更細膩均勻
蜜蠟色方解石、玻璃、樹脂	「蜜黃玉」「黃玉」	方解石很軟，樹脂很輕，玻璃有氣泡

順便說一句：礦物學裡的「黃玉」是拓帕石，玉器行裡說的黃玉多指黃色和田玉，兩者都不是黃翡。更多仿品見翡翠常見仿品辨別。

常見誤區和賣家話術

• 只說「天然色」，沒有證書原文。要證書，看它對處理是怎麼寫的。
• 把棕褐色的料叫「血紅」「帝王紅」「雞油黃」。這些是賣貨的詞，不是等級。
• 便宜的一整串「A貨紅翡」珠子，顆顆鮮紅均勻。通透均勻的鮮紅本來就少，一整串還很便宜，不太可能。
• 只看暖光下拍的照片。要自然光照片和打燈照片，賣家有影片也可以要。
• 忽略紅色部位的裂。紅黃色區域往往細裂更多。

購買時要權威實驗室的證書，並上網核對，見翡翠證書怎麼查真假。

紅翡黃翡有什麼寓意？

以下是傳統說法和民俗，不代表任何功效。

• 中國。紅色代表好運和喜慶，婚禮、過年都用紅。紅翡雕件常被說成「鴻運當頭」，「鴻」與「紅」諧音。黃色曾是帝王專用的顏色，又讓人聯想到黃金，所以黃翡常和財富聯繫在一起。按五行，紅屬火，黃屬土。
• 泰國。泰國的「每日幸運色」裡，星期日是紅色，星期一是黃色，有人按出生日選紅翡或黃翡。
• 越南。紅色同樣代表吉利，過年（Tết）處處是紅。按五行，常說紅翡適合火命、土命，黃翡適合土命、金命。
• 三色。福祿壽翡翠集綠、紫、紅黃三色，取福、祿、壽齊全之意，是很受歡迎的禮物。

更多說法見翡翠的寓意與講究。

在 JadeiteHub，商品使用賣家實拍圖片，部分附影片。每件售出的翡翠在發貨前都會對照證書核驗，全程保險物流，與描述不符全額退款。