翡翠白菜在哪里？台北故宫翠玉白菜身世与白菜挂件寓意

台北故宫的翠玉白菜是什么？

翠玉白菜是台北故宫（台北“国立故宫博物院”）收藏的一件清代翡翠雕件，雕成一棵白菜，是这座博物馆最出名的文物。按故宫在 Google Arts & Culture 上发布的藏品资料，它长 18.7 厘米、宽 9.1 厘米、厚 5.07 厘米，大约一只手掌大小。雕刻者是谁，没有记载。

它用一块白绿相间的翡翠雕成：白的部分做菜帮，绿的部分做菜叶，所以成品的颜色都是石头本来的颜色，不是后加的。维基百科引用故宫资料指出，雕刻者还把石头里的裂和色斑顺势做成了菜帮和菜叶上的叶脉。

菜叶上趴着两只虫。故宫的说明写的是一只螽斯、一只蝗虫。两只虫雕得很自然，不少人要找一会儿才看得到。

民间也常把它叫“翡翠白菜”。英文资料里写作 Jadeite Cabbage、Jadeite Cabbage with Insects 或 Jade Cabbage，说的都是同一件。

翠玉白菜现在在哪里？还在展出吗？

它的“家”在台北士林的故宫北部院区，平时陈列在正馆 302 陈列室。台湾“中央社”2025 年的报道写明，302 室就是翠玉白菜的常设展位。

但它并不是一直在那里：

时间	地点	资料来源
2014 年	日本东京国立博物馆	中央社、CNN
2015 年 12 月起	嘉义故宫南部院区试营运展出	Focus Taiwan（中央社英文）
2025 年 9 月 11 日至 12 月 31 日	捷克布拉格国家博物馆，第一次到欧洲	中央社
2026 年初	从布拉格回到台北	《世界日报》2026 年 2 月

2025 年它出国期间，据中央社报道，302 室由故宫“白菜家族”的另外两件轮流代班：故宫一共藏有三件翡翠白菜，另两件是梗上雕一只螳螂的“翠玉小白菜”，和一件“翠玉白菜花插”。

去之前请先看故宫官网（npm.gov.tw）。翠玉白菜会在展间、南北院区之间调动，也会出借海外，故宫会在官网公布展品异动。我们没能核实它在 2026 年下半年某个具体日期的展出位置，所以这里不写具体日期。

翠玉白菜是从哪里来的？瑾妃的嫁妆是真的吗？

故宫的说明写道，这件白菜原本陈设在北京紫禁城的永和宫，那是光绪皇帝（1875—1908 年在位）的瑾妃的寝宫；瑾妃 1889 年入宫。

“瑾妃的嫁妆”这个最流行的说法就是从这里来的：白菜象征清白，虫子象征多子多孙。但故宫自己的说法只是“有人推测”。《世界日报》2026 年的报道提到，这个推测出自故宫老前辈那志良，一直没有得到证实。所以嫁妆一说只能算相传，不是有档案记载的史实。

之后的经历记录得比较清楚。按 CNN 2025 年的专题报道：清朝结束后，它在紫禁城里被发现，插在一个小珐琅花盆里，像一棵长在盆里的白菜；上世纪 30 年代故宫文物南迁，躲避日军；国共内战后，文物装箱运到台湾。台北故宫 1965 年在现址开馆。

慈禧墓里的翡翠白菜，和台北这件是同一件吗？

没有证据。这是传说，只是流传很广。

故事大致是这样：一部叫《爱月轩笔记》的笔记，据说是慈禧大太监李莲英的侄子李成武所写，记录了慈禧棺内的随葬珍宝，流传的版本说其中有翡翠白菜。1928 年，军阀孙殿英的部队盗掘了清东陵慈禧墓，珍宝散失。于是就有了“台北故宫的翠玉白菜就是慈禧墓里那棵”的说法。

为什么站不住：

• 故宫自己的记录是：台北这件原来陈设在瑾妃住的永和宫，不是从墓里出来的。
• 内地媒体引用《爱月轩笔记》时，连笔记里到底有没有写白菜都说法不一。
• 这部笔记是后来的私人记述，不是官方档案，棺里究竟有什么，无从核对。

故事好听，但最好分开看：台北的翠玉白菜是来历清楚的馆藏文物，慈禧墓的翡翠白菜是传说。

翠玉白菜为什么这么有名？

常被提到的原因有三个。

1. 因材施艺，用的是石头本来的颜色。白的地方正好做白菜帮，绿的地方正好做叶尖，瑕疵变成叶脉。行里讲“因材施艺”，翠玉白菜就是教科书式的例子。雕刻师怎么安排颜色，见翡翠雕工怎么看。
2. 家常的题材，珍贵的材料。大家以为会看到龙和帝王，结果看到一棵像刚从地里拔出来的白菜，很难不记住。
3. 博物馆和媒体把它捧红了。它和肉形石、毛公鼎并称故宫“镇馆三宝”。CNN 报道说，1968 年发行的翠玉白菜邮票印了 350 万张；学者 Wang Shao-chun 认为它的人气和历史价值“明显不成比例”。

也有学者质疑它的寓意。CNN 引用台湾大学艺术史学者许雅惠的话说，嫁妆一说和“虫子代表多子”的说法，都有历史学者怀疑过。这些寓意确实是大家喜欢它的原因之一，只是不能当成定论。

翠玉白菜值多少钱？

它没有价格。翠玉白菜从来没有买卖过，属于台北故宫的公有典藏，受台湾文化资产法规保护，没有市场价可言。网上看到的数字都是猜的。

还有一点很多人想不到：它常被叫作“国宝”，但在法律上并不是。台湾把古物分为国宝、重要古物、一般古物三级；维基百科、CNN 和台湾媒体关于文化部分级的报道都写明，翠玉白菜是重要古物，“三宝”里只有毛公鼎是国宝。两种等级的保护程度相同。

想知道顶级翡翠在拍卖会上真实成交多少，见世界上最贵的翡翠。

翡翠白菜挂件有什么寓意？

翡翠白菜传统上寓意招财和清清白白。这些都是传统吉祥话，不是承诺；挂件不会带来钱财或子女。

寓意	出处	商家常说
百财聚来	“白菜”谐音“百财”，就是很多财富	百财聚来、招财进宝
清白做人	白菜帮白、菜叶青：清清白白	送公务员、学生、新娘
多子多孙	螽斯：《诗经·周南·螽斯》祝子孙众多	送新婚夫妇

最常听到的是“百财”这个谐音，所以白菜常送给做生意的人，也常摆在店铺柜台上。“螽斯”的说法来自故宫这件：叶子上雕一只蝈蝈、螽斯的白菜，就是在致敬翠玉白菜。各种挂件题材的总览见翡翠挂件寓意大全，更多文化背景见玉在中国文化里的意义。

白菜男女老少都能戴，没有属相、年龄的讲究。

翡翠白菜有哪些款式？

白菜既做成随身佩戴的挂件，也做成放在桌上、店里的摆件。

款式	叫法	样子	说明
素面白菜挂件	白菜挂件	只有菜帮和菜叶，在菜根处打孔	经典款，全靠料子说话
带虫白菜	螽斯白菜、蝈蝈白菜	叶子上雕一只螽斯或蝈蝈	故宫同款思路；细看虫腿和触须有没有断
金银镶白菜	金镶白菜	菜根处包金属帽加扣头	保护菜根，适合配链子
小白菜	小白菜	串在手链上或做成耳坠的小白菜	轻巧，日常戴
白菜摆件	白菜摆件	较大的白菜，配木座	放书桌、家里或店铺柜台

翡翠白菜怎么挑？

先看颜色的位置，再看雕工，最后看裂和处理。

1. 看颜色。不少人喜欢和故宫那件相似的：菜帮白或无色，绿在菜叶上，但这没有固定标准。更要紧的是绿要鲜、底要干净，没有灰脏。白底、冰底干净和绿一样重要，见白色翡翠和翡翠颜色大全。
2. 看种水。对着自然光看：冰种的白菜，薄薄的叶子会透光发亮；种粗的叶子看着发干、发白。种水分级见翡翠的种、水、色。
3. 看菜叶。好的菜叶层层叠叠、卷得自然，菜帮饱满圆润，叶脉像是从菜帮里长出来的。叶子平、深浅一样，像压出来的，多半是机雕快活。
4. 看叶褶里的抛光。外面好抛，叶与叶之间的褶缝难抛。褶缝里也亮，说明下了功夫；褶缝发乌、发涩，就是省了工，像上图右边那件。
5. 打灯看薄叶边。叶边和虫腿最薄。用小手电从背面打光，慢慢转动。雕刻师有时会把裂做成叶脉，故宫那件就是这样做的，所以每条叶脉都要细看：把光截断的线就是裂。见翡翠的棉和裂。
6. 绿得很鲜、价格又很低，要小心。买附检测证书的天然 A 货，并核对证书，见怎么辨别处理过的翡翠和翡翠证书怎么查。

网上或直播间买，请商家拍一段手电打光转动的视频，正反两面加侧面都要看。

翡翠白菜镶金还是镶银？

不少白菜直接在菜根打孔穿绳；镶嵌的一般在菜根处包一个帽加扣头。

• 18K 金。金镶翡翠大多在中国用 18K（75%）金制作。白绿相间的白菜配白金显得干净；暖调的绿也可以配黄金或玫瑰金。
• 925 银。JadeiteHub 上所有银镶嵌都是 925 银。银比金便宜得多，钱更多花在石头上，但银会氧化发黑，要勤清洁。

银和金怎么选见翡翠镶银还是镶金。

翡翠白菜挂件多少钱？

和其他翡翠挂件一样，先看料（底子、种水、干净的绿有多少），再看大小、雕工和镶嵌，见翡翠价格由什么决定。

JadeiteHub 目前没有在售的白菜，所以没法给你看这个题材的真实商品和价格，我们也不会去估一个价格区间。其他题材的在售吊坠可以在 JadeiteHub 吊坠里看。寓意相近的还有招福禄的翡翠葫芦和寓意福气、多子的翡翠福豆。

翡翠白菜怎么保养？

• 运动、干重活、睡觉时摘下来。薄叶边和雕出来的虫子最容易磕崩。
• 用温水加温和的肥皂洗，擦干；叶褶里容易积脏，用软毛牙刷刷。
• 单独存放，和更硬的宝石、其他首饰分开，别沾香水和强力清洁剂。
• 时不时看看金帽和扣头；挂绳在孔口磨毛了就及时换。更多见翡翠怎么保养。

JadeiteHub 只上架附检测证书的翡翠。每件售出的商品发货前都会在我们的检验中心对照证书核验，与描述不符全额退款。