翠玉白菜在哪裡？台北故宮翡翠白菜的身世與掛件寓意

台北故宮的翠玉白菜是什麼？

翠玉白菜是國立故宮博物院（台北故宮）收藏的一件清代翡翠雕件，雕成一棵白菜，是故宮最有名的文物。依故宮在 Google Arts & Culture 上發布的典藏資料，它長 18.7 公分、寬 9.1 公分、厚 5.07 公分，大約一個手掌大。雕刻者是誰，沒有留下記載。

它是用一塊白綠相間的翡翠雕成的：白的部分做菜梗，綠的部分做菜葉，所以成品的顏色都是石頭原本的顏色，不是後加的。維基百科引用故宮資料指出，雕刻者還把石頭裡的裂紋和色斑順勢做成菜梗、菜葉上的葉脈。

菜葉上停著兩隻蟲。故宮的說明寫的是一隻螽斯、一隻蝗蟲。兩隻蟲雕得很自然，不少人要找一下才看得到。

在中國大陸和東南亞，很多人也叫它「翡翠白菜」。英文寫作 Jadeite Cabbage、Jadeite Cabbage with Insects 或 Jade Cabbage，指的都是同一件。

翠玉白菜現在在哪裡？還有展出嗎？

它的「家」在台北士林的故宮北部院區，平常陳列在正館 302 陳列室。中央社 2025 年的報導寫明，302 室就是翠玉白菜展出的地方。

不過它並不是一直待在那裡：

時間	地點	資料來源
2014 年	日本東京國立博物館	中央社、CNN
2015 年 12 月起	嘉義故宮南部院區試營運展出	Focus Taiwan（中央社英文版）
2025 年 9 月 11 日至 12 月 31 日	捷克布拉格國家博物館，首度赴歐	中央社
2026 年初	從布拉格回到台北	《世界日報》2026 年 2 月

據中央社報導，2025 年它出國期間，302 室由故宮「白菜家族」的另外兩件接力代班：故宮一共有三件翡翠白菜，另兩件是梗部雕一隻螳螂的「翠玉小白菜」，以及「翠玉白菜花插」。

出發前請先查故宮官網（npm.gov.tw）。翠玉白菜會在展間、南北院區之間移動，也會出借海外，故宮會在官網公告展品異動。我們沒辦法核實它在 2026 年下半年某一天的確切展出位置，所以這裡不寫具體日期。

翠玉白菜從哪裡來？真的是瑾妃的嫁妝嗎？

故宮的說明寫道，這件白菜原本陳設在北京紫禁城的永和宮，是光緒皇帝（1875—1908 年在位）瑾妃的寢宮；瑾妃在 1889 年入宮。

最流行的「瑾妃嫁妝」說法就是由此而來：白菜象徵清白，蟲子象徵多子多孫。但故宮自己的說法只是「有人推測」。《世界日報》2026 年的報導提到，這個推測出自故宮耆老那志良，一直沒有得到證實。所以嫁妝之說只能算相傳，不是有檔案記載的史實。

之後的經歷就清楚得多。依 CNN 2025 年的專題報導：清朝結束後，它在紫禁城裡被發現，插在一個小琺瑯花盆裡，像一棵種在盆裡的白菜；1930 年代故宮文物南遷，避開日軍；國共內戰後，文物裝箱運到台灣。台北故宮在 1965 年於現址開館。

慈禧墓裡的翡翠白菜，和台北這件是同一件嗎？

沒有證據。這是傳說，只是流傳得很廣。

故事大致是這樣：一部叫《愛月軒筆記》的筆記，據說是慈禧大太監李蓮英的姪子李成武所寫，記下了慈禧棺內的陪葬珍寶，流傳的版本說其中有翡翠白菜。1928 年，軍閥孫殿英的部隊盜掘清東陵的慈禧墓，珍寶四散。於是就出現了「台北故宮的翠玉白菜就是慈禧墓裡那棵」的說法。

為什麼站不住腳：

• 故宮自己的紀錄是：台北這件原本陳設在瑾妃住的永和宮，不是從墓裡出來的。
• 中國大陸媒體引用《愛月軒筆記》時，連筆記裡到底有沒有寫到白菜，說法都不一致。
• 這部筆記是後來的私人記述，不是官方檔案，棺裡究竟有什麼，無從核對。

故事很好聽，但最好分開看：台北的翠玉白菜是來歷清楚的典藏文物，慈禧墓的翡翠白菜是傳說。

翠玉白菜為什麼這麼有名？

最常被提到的原因有三個。

1. 因材施藝，用的是石頭本來的顏色。白的地方正好做菜梗，綠的地方正好做葉尖，瑕疵變成葉脈。行內講「因材施藝」，翠玉白菜就是教科書等級的例子。雕刻師怎麼安排顏色，見翡翠雕工怎麼看。
2. 家常的題材，珍貴的材料。大家以為會看到龍和帝王，結果看到一棵像剛從田裡摘下來的白菜，很難忘記。
3. 博物院和媒體把它捧紅了。它和肉形石、毛公鼎並稱故宮「三寶」。CNN 報導，1968 年發行的翠玉白菜郵票印了 350 萬張；學者 Wang Shao-chun 認為它的人氣和歷史價值「明顯不成比例」。

也有學者質疑它的寓意。CNN 引述台灣大學藝術史學者許雅惠的話說，嫁妝之說和「蟲子代表多子」的說法，都曾受到歷史學者懷疑。這些寓意確實是大家喜歡它的原因之一，只是不能當成定論。

翠玉白菜值多少錢？

它沒有價格。翠玉白菜從來沒有買賣過，屬於故宮的公有典藏，受《文化資產保存法》保護，沒有市場價可談。網路上看到的數字都是猜的。

還有一點很多人沒想到：它常被稱為「國寶」，但在法律上並不是。台灣把古物分為國寶、重要古物、一般古物三級；維基百科、CNN 和國內媒體關於文化部分級的報導都寫明，翠玉白菜是重要古物，「三寶」中只有毛公鼎是國寶。兩種等級受到的保護相同。

想知道頂級翡翠在拍賣會上的真實成交價，見世界上最貴的翡翠。

翡翠白菜掛件有什麼寓意？

翡翠白菜傳統上寓意招財和清清白白。這些都是傳統吉祥話，不是承諾；掛件不會帶來錢財或子女。

寓意	出處	店家常說
百財聚來	「白菜」諧音「百財」，就是很多財富	百財聚來、招財進寶
清白做人	菜梗白、菜葉青：清清白白	送公務員、學生、新娘
多子多孫	螽斯：《詩經．周南．螽斯》祝子孫眾多	送新婚夫婦

最常聽到的是「百財」這個諧音，所以白菜常送給做生意的人，也常擺在店家櫃檯上。「螽斯」的說法則來自故宮這件：葉上雕一隻螽斯、紡織娘的白菜，就是在向翠玉白菜致敬。各種掛件題材的總覽見翡翠掛件寓意大全，更多文化背景見玉在華人文化裡的意義。

白菜男女老少都能戴，沒有生肖、年齡的講究。

翡翠白菜有哪些款式？

白菜既做成隨身配戴的墜子，也做成放在桌上、店裡的擺件。

款式	叫法	樣子	說明
素面白菜墜	白菜掛件	只有菜梗和菜葉，在菜根處打孔	經典款，全靠料子說話
帶蟲白菜	螽斯白菜、蟈蟈白菜	葉上雕一隻螽斯或蟈蟈	故宮同款思路；細看蟲腳和觸鬚有沒有斷
金銀鑲白菜	金鑲白菜	菜根處包金屬帽加扣頭	保護菜根，適合配鍊子
小白菜	小白菜	串在手鍊上或做成耳墜的小白菜	輕巧，日常配戴
白菜擺件	白菜擺件	較大的白菜，配木座	放書桌、家裡或店面櫃檯

翡翠白菜怎麼挑？

先看顏色的位置，再看雕工，最後看裂和處理。

1. 看顏色。不少人喜歡和故宮那件相似的：菜梗白或無色，綠在菜葉上，但這沒有固定標準。更要緊的是綠要鮮、底要乾淨，沒有灰髒。白底、冰底乾淨和綠一樣重要，見白色翡翠和翡翠顏色大全。
2. 看種水。對著自然光看：冰種的白菜，薄薄的葉子會透光發亮；種粗的葉子看起來乾、白。種水分級見翡翠的種、水、色。
3. 看菜葉。好的菜葉層層疊疊、捲得自然，菜梗飽滿圓潤，葉脈像是從菜梗長出來的。葉子平、深淺都一樣，像壓出來的，多半是機雕快工。
4. 看葉褶裡的拋光。外面好拋，葉與葉之間的褶縫難拋。褶縫裡也亮，代表下了功夫；褶縫暗沉、粗澀，就是省了工，像上圖右邊那件。
5. 打燈看薄葉邊。葉邊和蟲腳最薄。用小手電筒從背面打光，慢慢轉動。雕刻師有時會把裂做成葉脈，故宮那件就是這樣處理的，所以每條葉脈都要細看：會把光截斷的線就是裂。見翡翠的棉和裂。
6. 綠得很鮮、價格又很低，要小心。買附檢測證書的天然 A 貨，並核對證書，見怎麼辨別處理過的翡翠和翡翠證書怎麼查。

網購或在直播間買，請店家拍一段手電筒打光轉動的影片，正反兩面加側面都要看。

翡翠白菜鑲金還是鑲銀？

不少白菜直接在菜根打孔穿繩；有鑲嵌的，一般在菜根處包一個帽加扣頭。

• 18K 金。金鑲翡翠大多在中國用 18K（75%）金製作。白綠相間的白菜配白金顯得乾淨；暖調的綠也可以配黃金或玫瑰金。
• 925 銀。JadeiteHub 上所有銀鑲嵌都是 925 銀。銀比金便宜得多，錢更多花在石頭上，但銀會氧化發黑，要勤清潔。

銀和金怎麼選見翡翠鑲銀還是鑲金。

翡翠白菜墜子多少錢？

和其他翡翠墜子一樣，先看料（底子、種水、乾淨的綠有多少），再看大小、雕工和鑲嵌，見翡翠價格由什麼決定。

JadeiteHub 目前沒有在售的白菜，所以沒辦法給你看這個題材的真實商品和價格，我們也不會去估一個價格區間。其他題材的在售吊墜可以在 JadeiteHub 吊墜裡看。寓意相近的還有招福祿的翡翠葫蘆和寓意福氣、多子的翡翠福豆。

翡翠白菜怎麼保養？

• 運動、做粗重工作、睡覺時拿下來。薄葉邊和雕出來的蟲子最容易撞缺。
• 用溫水加溫和的肥皂洗，擦乾；葉褶裡容易卡髒，用軟毛牙刷刷。
• 單獨收納，和更硬的寶石、其他首飾分開，別沾到香水和強力清潔劑。
• 偶爾檢查金帽和扣頭；掛繩在孔口磨毛了就及時換。更多見翡翠怎麼保養。

JadeiteHub 只上架附檢測證書的翡翠。每件售出的商品出貨前都會在我們的檢驗中心對照證書核驗，與描述不符全額退款。