外婆留下的玉镯是真翡翠吗？老翡翠怎么看、值不值钱

外婆留下的玉镯是真翡翠吗？

传家老玉，就是家里一代代传下来的玉器，它可能是翡翠，也可能不是。很多家里的「玉镯」「玉坠」，最后鉴定出来是软玉、岫玉（蛇纹石）、东陵玉、染色石英岩，甚至是玻璃，因为几十年来这些材料都被当作「玉」卖过；也有不少是很好的天然翡翠。看年头、听来历、凭手感，都分不出来。只有宝石鉴定机构的报告能下结论。

这不是什么坏消息。它只是说明，拿到一件传家玉，第一步永远一样：先弄清楚它是什么材料。年代、价值、怎么处理，都要等这个答案出来再说。

为什么那么多人家里都有一只老玉镯？

在华人家庭里，越南和泰国的不少华人家庭也一样，玉镯一直是长辈传给晚辈的常见物件。母亲或婆婆在女儿、儿媳出嫁或过门时送一只镯子，外婆、奶奶的镯子留给孙女，都很常见。这些是各家的习惯，不是规矩，每家做法也不一样。

这些镯子很多是几十年前在香港、缅甸（仰光、曼德勒）、曼谷耀华力或西贡堤岸的华人金铺，或是从跑单帮的玉商手里买的。这些地方卖过好翡翠，也卖过软玉、染色石和玻璃；有的照实说，有的就笼统叫「玉」。一张旧收据、一个店名，只能说明在哪里买的，说明不了它是什么。

以前被当作「玉」卖的都有哪些？

材料	常见叫法	老件上可能看到的特征
翡翠	翡翠、缅甸玉	打灯可见细密颗粒结构，玻璃光泽，颜色成块不规则；拿在手里压手
软玉（含和田玉）	玉、碧玉（深绿）	油脂光泽，质地非常均匀，常见深菠菜绿或乳白，带黑点
蛇纹石（岫玉）	岫玉、新山玉、韩玉	黄绿色，硬度低，容易划伤，边角很快被磨圆
东陵玉（砂金石英岩）	东陵玉、印度玉	打灯有细小闪光片
染色石英岩	马来玉	绿得鲜艳又均匀，颜色沿颗粒和裂纹呈网状分布
玻璃	料器、仿玉	颜色非常均匀，有圆气泡、流纹，有时有模具合缝线

各种仿品和辨认线索，见翡翠常见仿品。如果你怀疑是软玉，见翡翠和和田玉有什么区别。两者都是真正的「玉」，只是不同的矿物，市场也不一样。

我的玉大概有多老？

大多数时候没法知道。没有任何鉴定机构能测出一件翡翠是哪一年切磨的；鉴定报告只说明材料和有没有处理，不说明年代。你手上有的，是家里的说法加上几条线索，而每条线索都有局限。

• B 货是比较晚才有的。用酸漂白、再注入树脂的翡翠（B 货）大约在 1980 年代末开始出现，1990 年代变得常见。所以，如果家里有可靠的来历，能确定买在那之前很久，它是 B 货的可能性就小一些。但「可能性小」不等于「不可能」：家里的记忆会模糊，镯子也可能被换过、修过、重买过。
• 染色（C 货）早得多。翡翠染绿由来已久，年头再老也不能排除染色。见翡翠 A 货、B 货、C 货的区别。
• 佩戴痕迹。几十年天天戴，边缘会变圆，凸起的地方被磨平，表面留下细划痕，手镯多在外圈。污垢也会积进细裂和表面的小坑里。
• 老款式。老手镯多是圆条（截面是圆的），按现在的标准圈口也常常偏小。正装（内平外圆）和贵妃镯后来才多起来，不过这些款式今天都还在做。见翡翠手镯款式。
• 老雕工。手工雕刻深浅不一，留有各自的刀痕；现在的机雕件刀口浅、整齐，图案一模一样地重复。见翡翠雕工怎么看。手工雕刻今天也还有，所以这只能说明怎么做的，说明不了什么时候做的。

以上没有一条能证明年代，也没有一条能证明是翡翠。造假的人同样懂这些：在新货上做磨损、塞脏、染沁、配「老盒子」，冒充老件，是很常见的做旧手法。

这些痕迹说明什么，又证明不了什么？

你看到的	可能说明	证明不了
边缘磨圆、凸起处磨平	戴了很多年	年代（可以用砂磨做出来），也证明不了是翡翠
表面布满细划痕	日常佩戴，或者材料较软，比如岫玉、玻璃	是翡翠：翡翠比大多数仿品耐划
裂里有褐色、黑色污垢	这道裂已经开了很久	年代：做旧的人会故意往裂里擦色
细圆条、圈口小	传统款式，老镯子里常见	年代：圆条今天仍在做
表面发闷、有点雾	抛光或蜡层磨掉了，老件常见	处理：重新抛光往往就能恢复光泽
绿得鲜艳又均匀	可能是好翡翠	也可能是染色或玻璃，要送检
旧收据、旧店盒	大概在哪里、什么时候买的	是什么材料
「外婆说是缅甸玉」	当时是当翡翠卖给她的	是翡翠，或没有处理过

行家拿到一件老货，按什么顺序看？

有人把一只传家手镯递给玉商，玉商的检查顺序基本是固定的，因为每一步都可能直接结束话题。

1. 材料。到底是不是翡翠？先看反射光：在窗边或灯下侧着转动，看表面光泽。翡翠是玻璃光泽，有时能看到软硬颗粒抛光不平留下的小凹坑（橘皮）；软玉看上去油润平滑。再看透射光：小白光手电贴着打进去，看内部结构，翡翠是交织的颗粒，仿品则是闪光片、气泡或染色网纹。掂分量只能作参考。
2. 处理。是翡翠的话，是不是 A 货？放大镜下用反射光看，表面有酸蚀出来的网状纹路（蜘蛛网纹），或者像树脂一样的光泽，就要怀疑 B 货；颜色顺着裂纹走，要怀疑染色。行家也知道肉眼不能确定，所以才要报告。见怎么辨别 B 货翡翠。
3. 品质。也就是种、水、色。种老、水头好、颜色正的，和种嫩、不透的，就算都是天然 A 货，也完全是两回事。见翡翠「种、水、色」是什么意思。
4. 品相。最要紧的是裂。行家会把手电从镯子内圈打光，慢慢转：裂会挡光，某些角度会闪出一个亮面；天然愈合的石纹则能透光。老镯子常常两样都有。见翡翠的棉与裂和手镯磕裂、摔碎了怎么办。
5. 尺寸和能不能戴。一只再漂亮、但几乎没有成年人戴得进的手镯，比常见圈口难卖得多。挂件和戒指受这一条影响小一些。

注意，「有多老」不在这张单子上。

老翡翠更值钱吗？

在翡翠行里，单凭「老」不会。上世纪六十年代的翡翠手镯和去年刚出的手镯，看法完全一样：材料、处理、品质、品相、尺寸。老东西并不一定用料更好，有的好，很多很普通。一只好的老镯子值钱，是因为料子好，不是因为它老。

例外只有一种，而且是另一个市场：真正的古玩雕件，比如清代的玉雕，有清楚的传承记录，可以走古玩商和拍卖行，那里年代、来历和工艺风格都算数。家里的东西极少属于这一类，这个市场也要找专门的古玩行家，而不是首饰店。至于老款式、「老坑」这类说法能给普通首饰加多少分，行里看法并不一致；实际交易中，大多数玉商还是按料给价。

哪些家里的说法不能当真？

家里的说法	实际情况
「外婆戴久了，它越戴越绿。」	天然翡翠的底色不会因为佩戴改变。戴久了表面被磨得更亮，看起来油润、通透一点而已。见翡翠会越戴越绿吗？
「老玉肯定是 A 货。」	B 货是后来才多起来的，但染色很早就有，镯子也可能后来被换过或处理过。只有鉴定能说清楚。
「越重越真。」	翡翠密度大，但软玉、水钙铝榴石和铅玻璃拿着也压手；料子厚自然就重。
「在缅甸（或香港）买的，肯定是真的。」	这些地方当年和现在都有仿品和处理货。
「摸着凉，所以是真玉。」	所有石头和玻璃摸着都凉，只能排除塑料。
「这么老，肯定值大钱。」	价值看料子。很多传家宝对家人的意义，远大于它在市场上的价格。

拿到一件传家玉，应该怎么做？

1. 轻轻清洗。温水加一滴温和的肥皂，用软毛刷或软布洗，再擦干。不要用超声波清洗机、蒸汽、漂白水或强化学品，尤其是还不知道有没有处理、有没有裂的时候。见翡翠怎么保养。
2. 拍照，把知道的记下来。谁买的、大概什么时候、在哪里买的，有没有收据或盒子。这些和镯子放在一起保存。
3. 送去鉴定。找权威的宝石鉴定机构出报告，写明材料名称和是否经过处理。不要让任何人用刀划、用锉磨或用酸试。正规机构的证书可以在网上查询，见翡翠证书怎么查真假。
4. 想清楚你想怎么处理它。原样收着、戴上、改做，或者卖掉。

情况	可以怎么做	要知道的
戴得进，没有裂	戴着就好	担心磕碰的话，运动、干重活和睡觉时摘下来
太小戴不进	收着，或者改做	翡翠手镯没法改大。可以请师傅把镯子切开，改成马鞍戒、小挂件或蛋面，但改完就不再是手镯了
有裂	别再天天戴	裂受到磕碰可能会继续延伸，包一段金可以箍住、保护它
摔断了	包金修复，或者把碎块改做	断镯常用金把断口连起来；包金翡翠大多产自中国，一般用 18K 金。见包金翡翠
想卖	先拿到鉴定报告，再多问几家	报价会明显低于同类新货的售价。见翡翠能卖吗？回收价值

正经的玉商不可能听个来历、看张手机照片就说出值多少钱，我们也不能。如果有人在材料还没确认之前就随口报个高价，或者在你拿到报告之前就急着压低价收，都要多留个心眼。

如果鉴定出来不是翡翠呢？

那它也还是外婆的镯子。一只她戴了四十年的软玉或岫玉镯子，哪怕是玻璃的，鉴定前后承载的记忆都一样。市场价值和家里的分量，是两种不同的衡量，两种都是真的。很多人照样收着、戴着，或者连同故事一起传下去，也就不再纠结它「值多少钱」。

如果鉴定出来是好的天然翡翠，道理也一样：留着还是卖，是一家人的决定，不必着急。

在 JadeiteHub，每件上架的翡翠都有卖家实拍图片（部分附视频），每件售出的翡翠在发货前都会对照证书核验，与描述不符全额退款。我们不做估价，也不回收首饰，但我们的指南可以帮你看懂家里那件玉的鉴定报告。