外婆留下的玉鐲是真翡翠嗎？老翡翠怎麼看、值不值錢

外婆留下的玉鐲是真翡翠嗎？

傳家老玉，就是家裡一代代傳下來的玉器，它可能是翡翠，也可能不是。很多家裡的「玉鐲」「玉墜」，最後鑑定出來是軟玉、岫玉（蛇紋石）、東陵玉、染色石英岩，甚至是玻璃，因為幾十年來這些材料都被當作「玉」賣過；也有不少是很好的天然翡翠。看年頭、聽來歷、憑手感，都分不出來。只有寶石鑑定機構的報告能下結論。

這不是什麼壞訊息。它只是說明，拿到一件傳家玉，第一步永遠一樣：先弄清楚它是什麼材料。年代、價值、怎麼處理，都要等這個答案出來再說。

為什麼那麼多人家裡都有一隻老玉鐲？

在華人家庭裡，越南和泰國的不少華人家庭也一樣，玉鐲一直是長輩傳給晚輩的常見物件。母親或婆婆在女兒、兒媳出嫁或過門時送一隻鐲子，外婆、奶奶的鐲子留給孫女，都很常見。這些是各家的習慣，不是規矩，每家做法也不一樣。

這些鐲子很多是幾十年前在香港、緬甸（仰光、曼德勒）、曼谷耀華力或西貢堤岸的華人金鋪，或是從跑單幫的玉商手裡買的。這些地方賣過好翡翠，也賣過軟玉、染色石和玻璃；有的照實說，有的就籠統叫「玉」。一張舊收據、一個店名，只能說明在哪裡買的，說明不了它是什麼。

以前被當作「玉」賣的都有哪些？

材料	常見叫法	老件上可能看到的特徵
翡翠	翡翠、緬甸玉	打燈可見細密顆粒結構，玻璃光澤，顏色成塊不規則；拿在手裡壓手
軟玉（含和田玉）	玉、碧玉（深綠）	油脂光澤，質地非常均勻，常見深菠菜綠或乳白，帶黑點
蛇紋石（岫玉）	岫玉、新山玉、韓玉	黃綠色，硬度低，容易劃傷，邊角很快被磨圓
東陵玉（砂金石英岩）	東陵玉、印度玉	打燈有細小閃光片
染色石英岩	馬來玉	綠得鮮豔又均勻，顏色沿顆粒和裂紋呈網狀分佈
玻璃	料器、仿玉	顏色非常均勻，有圓氣泡、流紋，有時有模具合縫線

各種仿品和辨認線索，見翡翠常見仿品。如果你懷疑是軟玉，見翡翠和和田玉有什麼區別。兩者都是真正的「玉」，只是不同的礦物，市場也不一樣。

我的玉大概有多老？

大多數時候沒法知道。沒有任何鑑定機構能測出一件翡翠是哪一年切磨的；鑑定報告只說明材料和有沒有處理，不說明年代。你手上有的，是家裡的說法加上幾條線索，而每條線索都有侷限。

• B 貨是比較晚才有的。用酸漂白、再注入樹脂的翡翠（B 貨）大約在 1980 年代末開始出現，1990 年代變得常見。所以，如果家裡有可靠的來歷，能確定買在那之前很久，它是 B 貨的可能性就小一些。但「可能性小」不等於「不可能」：家裡的記憶會模糊，鐲子也可能被換過、修過、重買過。
• 染色（C 貨）早得多。翡翠染綠由來已久，年頭再老也不能排除染色。見翡翠 A 貨、B 貨、C 貨的區別。
• 佩戴痕跡。幾十年天天戴，邊緣會變圓，凸起的地方被磨平，表面留下細劃痕，手鐲多在外圈。汙垢也會積進細裂和表面的小坑裡。
• 老款式。老手鐲多是圓條（截面是圓的），按現在的標準圈口也常常偏小。正裝（內平外圓）和貴妃鐲後來才多起來，不過這些款式今天都還在做。見翡翠手鐲款式。
• 老雕工。手工雕刻深淺不一，留有各自的刀痕；現在的機雕件刀口淺、整齊，圖案一模一樣地重複。見翡翠雕工怎麼看。手工雕刻今天也還有，所以這只能說明怎麼做的，說明不了什麼時候做的。

以上沒有一條能證明年代，也沒有一條能證明是翡翠。造假的人同樣懂這些：在新貨上做磨損、塞髒、染沁、配「老盒子」，冒充老件，是很常見的做舊手法。

這些痕跡說明什麼，又證明不了什麼？

你看到的	可能說明	證明不了
邊緣磨圓、凸起處磨平	戴了很多年	年代（可以用砂磨做出來），也證明不了是翡翠
表面佈滿細劃痕	日常佩戴，或者材料較軟，比如岫玉、玻璃	是翡翠：翡翠比大多數仿品耐劃
裂裡有褐色、黑色汙垢	這道裂已經開了很久	年代：做舊的人會故意往裂裡擦色
細圓條、圈口小	傳統款式，老鐲子裡常見	年代：圓條今天仍在做
表面發悶、有點霧	拋光或蠟層磨掉了，老件常見	處理：重新拋光往往就能恢復光澤
綠得鮮豔又均勻	可能是好翡翠	也可能是染色或玻璃，要送檢
舊收據、舊店盒	大概在哪裡、什麼時候買的	是什麼材料
「外婆說是緬甸玉」	當時是當翡翠賣給她的	是翡翠，或沒有處理過

行家拿到一件老貨，按什麼順序看？

有人把一隻傳家手鐲遞給玉商，玉商的檢查順序基本是固定的，因為每一步都可能直接結束話題。

1. 材料。到底是不是翡翠？先看反射光：在窗邊或燈下側著轉動，看表面光澤。翡翠是玻璃光澤，有時能看到軟硬顆粒拋光不平留下的小凹坑（橘皮）；軟玉看上去油潤平滑。再看透射光：小白光手電貼著打進去，看內部結構，翡翠是交織的顆粒，仿品則是閃光片、氣泡或染色網紋。掂分量只能作參考。
2. 處理。是翡翠的話，是不是 A 貨？放大鏡下用反射光看，表面有酸蝕出來的網狀紋路（蜘蛛網紋），或者像樹脂一樣的光澤，就要懷疑 B 貨；顏色順著裂紋走，要懷疑染色。行家也知道肉眼不能確定，所以才要報告。見怎麼辨別 B 貨翡翠。
3. 品質。也就是種、水、色。種老、水頭好、顏色正的，和種嫩、不透的，就算都是天然 A 貨，也完全是兩回事。見翡翠「種、水、色」是什麼意思。
4. 品相。最要緊的是裂。行家會把手電從鐲子內圈打光，慢慢轉：裂會擋光，某些角度會閃出一個亮面；天然癒合的石紋則能透光。老鐲子常常兩樣都有。見翡翠的棉與裂和手鐲磕裂、摔碎了怎麼辦。
5. 尺寸和能不能戴。一隻再漂亮、但幾乎沒有成年人戴得進的手鐲，比常見圈口難賣得多。掛件和戒指受這一條影響小一些。

注意，「有多老」不在這張單子上。

老翡翠更值錢嗎？

在翡翠行裡，單憑「老」不會。上世紀六十年代的翡翠手鐲和去年剛出的手鐲，看法完全一樣：材料、處理、品質、品相、尺寸。老東西並不一定用料更好，有的好，很多很普通。一隻好的老鐲子值錢，是因為料子好，不是因為它老。

例外只有一種，而且是另一個市場：真正的古玩雕件，比如清代的玉雕，有清楚的傳承記錄，可以走古玩商和拍賣行，那裡年代、來歷和工藝風格都算數。家裡的東西極少屬於這一類，這個市場也要找專門的古玩行家，而不是首飾店。至於老款式、「老坑」這類說法能給普通首飾加多少分，行裡看法並不一致；實際交易中，大多數玉商還是按料給價。

哪些家裡的說法不能當真？

家裡的說法	實際情況
「外婆戴久了，它越戴越綠。」	天然翡翠的底色不會因為佩戴改變。戴久了表面被磨得更亮，看起來油潤、通透一點而已。見翡翠會越戴越綠嗎？
「老玉肯定是 A 貨。」	B 貨是後來才多起來的，但染色很早就有，鐲子也可能後來被換過或處理過。只有鑑定能說清楚。
「越重越真。」	翡翠密度大，但軟玉、水鈣鋁榴石和鉛玻璃拿著也壓手；料子厚自然就重。
「在緬甸（或香港）買的，肯定是真的。」	這些地方當年和現在都有仿品和處理貨。
「摸著涼，所以是真玉。」	所有石頭和玻璃摸著都涼，只能排除塑膠。
「這麼老，肯定值大錢。」	價值看料子。很多傳家寶對家人的意義，遠大於它在市場上的價格。

拿到一件傳家玉，應該怎麼做？

1. 輕輕清洗。溫水加一滴溫和的肥皂，用軟毛刷或軟布洗，再擦乾。不要用超音波清洗機、蒸汽、漂白水或強化學品，尤其是還不知道有沒有處理、有沒有裂的時候。見翡翠怎麼保養。
2. 拍照，把知道的記下來。誰買的、大概什麼時候、在哪裡買的，有沒有收據或盒子。這些和鐲子放在一起保存。
3. 送去鑑定。找權威的寶石鑑定機構出報告，寫明材料名稱和是否經過處理。不要讓任何人用刀劃、用銼磨或用酸試。正規機構的證書可以在網上查詢，見翡翠證書怎麼查真假。
4. 想清楚你想怎麼處理它。原樣收著、戴上、改做，或者賣掉。

情況	可以怎麼做	要知道的
戴得進，沒有裂	戴著就好	擔心磕碰的話，運動、幹重活和睡覺時摘下來
太小戴不進	收著，或者改做	翡翠手鐲沒法改大。可以請師傅把鐲子切開，改成馬鞍戒、小掛件或蛋面，但改完就不再是手鐲了
有裂	別再天天戴	裂受到磕碰可能會繼續延伸，包一段金可以箍住、保護它
摔斷了	包金修復，或者把碎塊改做	斷鐲常用金把斷口連起來；包金翡翠大多產自中國，一般用 18K 金。見包金翡翠
想賣	先拿到鑑定報告，再多問幾家	報價會明顯低於同類新貨的售價。見翡翠能賣嗎？回收價值

正經的玉商不可能聽個來歷、看張手機照片就說出值多少錢，我們也不能。如果有人在材料還沒確認之前就隨口報個高價，或者在你拿到報告之前就急著壓低價收，都要多留個心眼。

如果鑑定出來不是翡翠呢？

那它也還是外婆的鐲子。一隻她戴了四十年的軟玉或岫玉鐲子，哪怕是玻璃的，鑑定前後承載的記憶都一樣。市場價值和家裡的分量，是兩種不同的衡量，兩種都是真的。很多人照樣收著、戴著，或者連同故事一起傳下去，也就不再糾結它「值多少錢」。

如果鑑定出來是好的天然翡翠，道理也一樣：留著還是賣，是一家人的決定，不必著急。

在 JadeiteHub，每件上架的翡翠都有賣家實拍圖片（部分附影片），每件售出的翡翠在發貨前都會對照證書核驗，與描述不符全額退款。我們不做估價，也不回收首飾，但我們的指南可以幫你看懂家裡那件玉的鑑定報告。