山水翡翠是什么？越南 sơn thủy、花青和飘花怎么分

山水翡翠（越南 sơn thủy）是什么？

「山水翡翠」是越南市场的叫法（cẩm thạch sơn thủy，sơn thủy 就是汉字「山水」），通常指浅色底子上分布着深绿色块、绿筋和絮状绿色的翡翠，白底多为白色或灰白，整件看起来像一幅水墨山水画。绿色可以鲜艳、浓郁，也可以接近墨绿，而且分布不均：有的地方成团，有的地方只是细丝，中间露出白色或浅色的底子。

先说三点：

• 这是卖家的叫法，不是等级。没有哪家检测机构会在证书上写「山水」。证书只写材质（翡翠）和是否天然（A货）或经过处理。「山水」描述的只是花纹的样子。
• 各家用法不一样。多数卖家指的是上面说的「浅底深绿块」。也有人把所有绿色不均匀的镯子都叫山水，还有人用来叫水头较好、带深绿飘丝的料子。问清楚卖家指的是什么，看东西本身，不看名字。
• 名字不代表品质。山水翡翠从种老水足、花纹漂亮的精品，到种嫩、干、多裂的便宜镯子都有。价值仍然看种水、裂和是否处理，和其他翡翠一样。

山水翡翠在中文里叫什么？和山水牌是一回事吗？

国内行话里最接近的是花青（花青种）：绿色不均匀，成块、成丝或成点分布的翡翠。如果底子是透明的冰种，深绿色像丝絮一样飘在里面，行内叫飘花，颜色很深的叫墨绿飘花。

别把料子和雕刻题材弄混。山水牌、山水挂件是雕刻出山、水、树和小船等景物的牌子或挂件，可以用任何翡翠来雕，有绿没绿都行。所以「山水挂件」说的是雕工题材，越南说的「cẩm thạch sơn thủy」说的通常是颜色和花纹。

叫法	语言	一般指什么
Cẩm thạch sơn thủy、ngọc sơn thủy	越南语	浅色底上的深绿色块和绿筋，像水墨山水
花青、花青种	中文	绿色不均匀，成块或成丝；底子常常偏粗、偏干
飘花、墨绿飘花	中文	绿色或深绿的丝絮飘在透明的冰种底子里
山水牌、山水挂件	中文	雕刻的山水景物；是题材，不是料子
Landscape jade	英文商品页	通常是 sơn thủy 或「山水」的直译，要问清是哪一种
没有固定叫法	泰语	卖家会描述成 หยกพม่าลายเขียวเข้ม、ลายภูเขา

在国内的评价习惯里，花青通常排在满绿之后，因为很多花青料的底子是豆种，偏粗。这只是经验，不是定律：一件底子细、水头好的山水料，可以比一件颜色均匀但又干又闷的满绿贵得多。

山水翡翠和飘花、满绿、墨翠有什么区别？

	山水（花青）	飘花	满绿	墨翠、乌鸡种
底子	浅色，白或灰白，常为半透明	透明，冰种居多	通体绿色	日光下看是黑的
绿色	成块、成筋、成团，多偏深	细丝飘在里面	均匀铺满	很深的绿，打光才看得到
对比	强：深色在浅底上	柔：颜色像在水里	很少或没有	日光下没有
常见种水	从粗到细都有	一般冰种以上	从粗到玻璃种都有	一般较细

• 飘花长在透明的底子里，绿色像悬在水中。山水料的白底通常没那么透，深绿更像墨落在纸上。两者之间也有过渡的料子，卖家叫哪个都有。见冰种和飘花。
• 满绿整件一个色调。山水正好相反：美在绿与白的对比。
• 墨翠（越南叫 mặc thúy、gà đen）整件看起来是黑的，只有用手电打光才透出绿色。有些山水料有墨绿色块，但色块之间的底子是浅的。见墨翠和乌鸡种。
• 癣又是另一回事：灰、黑或暗绿的矿物色块，质地常常和周围不一样。不少山水花纹里夹着癣。深绿而鲜活、打光发亮的加分；灰黑发闷的色块一般不加分。见翡翠的纹、裂、棉和癣。

山水翡翠会不会是染色的？怎么分辨？

会，而且「绿色一块一块」正是染色翡翠最常见的样子之一。网上和市场上很多便宜的「山水镯」是 B+C 货：酸洗、注胶后再染绿。染色石英岩和玻璃也会做成同样的花纹，有时还标着「山水 A 货」。

用小手电从背面打光透过去看，天然色和染色差别明显：

看什么	天然绿	染色绿
透光下的形状	成块、成团、成筋，边缘柔和，渐渐过渡到白	颜色聚成细线网，线与线之间较浅
色根	有，颜色起始处有更深的芯或丝	没有；每条线上颜色深浅一样
颜色在哪里	和裂没有关系	顺着裂隙、划痕和颗粒边界走
色调	同一块颜色里也有自然变化	常常平板，略偏蓝或偏黄
表面	光滑，玻璃光泽	有时有细密的网纹凹坑或蜡状光泽（胶）

单凭任何一条都不能下结论，做得好的染色用肉眼很难看出来。只有写明「翡翠（天然，A货）」的检测证书才算数。见怎么辨别 B 货翡翠和常见的翡翠仿品。

山水翡翠怎么看价值？

按这个顺序看：

1. 天然还是处理。B 货、C 货的价值只有天然 A 货的很小一部分，花纹再好看也一样。
2. 底子的种水。底子细、透、起光，整件都会提气；底子干、粗、发白发闷，就贵不起来。山水料之间的价差，大部分来自这里。见翡翠「种、水、色」是什么意思。
3. 绿色的质量。鲜活、浓、打光发亮的绿，比发灰的绿或死板的墨绿值钱。
4. 花纹本身。买家买的是像画一样的花纹：对比清楚，走势自然，绿长在好位置。手镯上，好的色块在外侧正面，比藏在内侧的值钱。
5. 裂。深色块可以藏裂，而且裂常常顺着绿走。每个深色块都要打灯看。见翡翠的纹、裂、棉和癣。
6. 雕工。挂件和牌子上，好师傅会把深绿雕成图案的一部分，比如山石、松树或叶子，这就是俏色。颜色正好停在图案边缘，价值才会加上去。见翡翠的雕工怎么看。

价格的整体逻辑见翡翠价格由什么决定。

山水手镯、手串、戒指和挂件分别看什么？

品类	好的样子	要检查什么
手镯	花纹绕镯一周连贯，绿在外侧	深色块里有没有裂；镯子内侧；花纹是不是规整得过分（可能是染色）
手串、珠链	每颗珠子底子相近，绿白相间	每颗都不一样，要每颗的特写；染色珠常在穿孔周围积色。见翡翠手串怎么选
戒指（马鞍戒、指环）	深绿色块居中在正面	薄戒指容易顺着绿裂开，整圈都要打灯
挂件、牌子	绿色用进了雕刻图案	包金或封底镶嵌有没有盖住一部分玉

圈口怎么量见翡翠手镯圈口怎么选。

山水翡翠适合什么五行？

越南买家常问「山水翡翠合什么命」。按民间说法，看的是颜色，不是名字：

• 绿属木。以绿为主的山水料，说法是适合木命，也适合火命（木生火）。
• 很深、偏黑的墨绿，有的命理师归为水，水生木。
• 白底属金。金克木，所以有人建议木命的人选绿色占多数的。
• 一般按占比最大的颜色来定。

这些是民间说法和个人寓意，不是石头本身的性质，各家说法也不统一。完整的表见翡翠和五行。

怎样安全地买山水翡翠？

1. 要日光下的照片和视频：靠窗、垫白纸，不要只看店里或直播间的灯光，那种光会让绿显得更浓更好看。
2. 要打灯视频：手电慢慢扫过每个深色块，正反两面都看。
3. 问清尺寸，包括手镯圈口（内径）和条子厚度。
4. 要检测证书，写明翡翠、天然、A货，并上网查验。证书不会写「山水」。见怎么查验翡翠证书。
5. 价格低得离谱要当心。宽条、绿得鲜艳的山水镯卖得特别便宜，多数是染的。

在 JadeiteHub，商品页用的是卖家自己拍的实物照片，部分附视频。每件售出的商品发货前都会对照证书核验，与描述不符全额退款。