翡翠和祖母绿有什么区别？颜色、价格、耐摔程度对比

翡翠和祖母绿是一种东西吗？

不是。翡翠和祖母绿是两种不同的矿物，只是颜色可能很像。祖母绿是绿色的绿柱石：一颗透明的单晶体，通常切成刻面，硬度高但性脆，内部几乎都有包裹体。翡翠是由无数细小晶体交织在一起的辉石集合体：半透明到不透明，硬度略低，但韧性好得多。结构上的这一点差别，几乎决定了其他所有不同：外观、切工、处理方式、能不能天天戴，以及怎么定价。

「玉」也是一个很宽的词，包括翡翠和软玉（和田玉）。本文比较的是祖母绿和翡翠，也就是 JadeiteHub 销售的玉。翡翠和和田玉的区别，见翡翠和和田玉有什么区别。

翡翠和祖母绿有什么区别？

	翡翠	祖母绿
矿物	硬玉（辉石类）	绿柱石
结构	集合体：许多细小晶体交织	单晶体
外观	半透明到不透明，光感柔和、像从里面透出来	透明，刻面闪烁
颜色	绿、白、紫、红、黄、黑等	只有绿色（其他颜色的绿柱石另有名字）
摩氏硬度	约 6.5–7	约 7.5–8
韧性	极好，不易崩口、断裂	差到一般，容易崩口、开裂
密度	约 3.33，上手压手	约 2.72，同样大小明显更轻
常见加工	蛋面、雕件、手镯、珠子	刻面，常见阶梯形的「祖母绿型切工」
常见处理	A 货不处理；B 货漂白充胶，C 货染色	裂隙注油或注树脂很普遍
主要产地	宝石级翡翠主要产自缅甸	哥伦比亚、赞比亚、巴西等
定价方式	按整件	主要按克拉

为什么翡翠和祖母绿看起来差这么多？

祖母绿是单晶体，光线能直接穿过去。切磨师给它加上刻面，让它随着转动闪光，看祖母绿就像透过一块绿玻璃往里看。

翡翠由交织的颗粒组成，光线穿过时会被分散。即使是最好的玻璃种翡翠，看起来也像光被含在里面，行内叫「起光」，而不是「闪」。颗粒粗一些的翡翠发糯、发白，很多翡翠几乎不透光。透明度（水头）对翡翠价值影响很大，见翡翠「种、水、色」是什么意思。

颜色也不一样。祖母绿的绿来自铬和钒，通常是略带蓝调的绿，均匀分布在晶体里。翡翠的绿主要来自铬，可以偏黄也可以偏蓝，而且常常成团、成脉或者成飘花，而不是整件均匀。翡翠还有很多别的颜色，祖母绿只有绿色。见翡翠颜色种类。

帝王绿翡翠和祖母绿是同一种颜色吗？

可以很接近，所以有时会用「祖母绿色」来形容好的翡翠。帝王绿翡翠是颜色浓、阳、正、匀，长在细腻通透料子上的翡翠，顶级的帝王绿在颜色上可以和顶级祖母绿媲美。但两者放在一起还是不一样：祖母绿靠刻面闪光，帝王绿翡翠是柔和地从里面透出光来，带着一种油润、起胶的厚度。

两边的叫法不能混用。祖母绿不会叫「帝王绿」，翡翠再绿也不是祖母绿。帝王绿怎么看、怎么作假，见帝王绿是什么。

谁更硬？谁更耐摔？

祖母绿更硬，翡翠更韧。这是两回事。

• 硬度是抗划伤的能力。祖母绿（7.5–8）比翡翠（6.5–7）更耐划。日常佩戴两者都不容易划花，但都应和钻石、蓝宝石分开存放。
• 韧性是抗崩口、抗断裂的能力。翡翠是韧性最好的宝石之一，交织的颗粒能挡住裂纹延伸。祖母绿性脆，而且大多数祖母绿本来就有裂隙，一次磕碰或者冷热骤变都可能让它崩口或开裂。

所以翡翠能做成细细的手镯天天戴，而整块祖母绿做的手镯几乎没有。祖母绿戒指通常用能保护宝石的爪镶或包镶，很多珠宝商建议干粗活时摘下来。翡翠韧，但不是摔不碎：手镯掉在硬地上照样会裂。见翡翠容易碎吗。

翡翠和祖母绿的处理有什么不同？

两个市场能接受的东西完全不同。

祖母绿：大多数祖母绿都有通到表面的裂隙，行业惯例是注油（传统上用雪松油）或注树脂，让裂隙不明显。这种净度改善只要如实告知，普遍可以接受，鉴定报告一般会标注程度：无、轻微、中等、明显。颜色好又没有注油的祖母绿很少，价格更高。合成（实验室培育）祖母绿也很常见，必须如实标明。

翡翠：唯一被接受的只有表面打蜡。用酸漂白再充胶的（B 货）、染色的（C 货）或两者都有的（B+C 货），都不算天然翡翠，价值大打折扣，时间久了还可能发黄、变脆。好翡翠默认是不经处理的 A 货。见翡翠 A 货、B 货、C 货的区别。

所以「经过处理」对两种宝石意义不同：注油的祖母绿可以是一颗好的、诚实出售的宝石；充胶的翡翠就是处理货。

翡翠和祖母绿哪个贵？

没有哪个一定更贵，两者都是从几百块到天价。

• 祖母绿主要按克拉计价。颜色、净度、注油程度和产地（哥伦比亚的尤其抢手）决定价格，而且越大涨得越快。
• 翡翠按整件计价。透明度、颜色、均匀度、裂纹和尺寸决定价格。手镯需要一大块干净的料子，所以一只好手镯可以比一颗戒面贵得多。见翡翠价格由什么决定。

在最顶端，玻璃种帝王绿翡翠是世界上最贵的宝石材料之一，顶级的翡翠手镯或珠链价格可以超过绝大多数祖母绿。在日常价位，普通的绿翡翠和商业级祖母绿价格都不高。要比就同档次比：每件东西本身的品质，比它是哪种矿物重要得多。

怎么区分翡翠和祖母绿？

下面这些方法在家就能看，但只是线索，不是结论：

1. 透明度。祖母绿是透明的，能看穿。翡翠最多半透明，大多数发糯或不透。
2. 切工。带刻面的绿色宝石多半是祖母绿（或者玻璃、其他刻面宝石）。翡翠几乎都是蛋面、雕件、手镯或珠子。
3. 闪光还是光感。刻面让祖母绿一动就闪。翡翠是一层柔和的光在表面游走。
4. 用手电看内部。用小手电透着照。祖母绿能看到包裹体：絮状物、小晶体、裂隙，有时还有注过油的裂缝反光。翡翠看到的是颗粒状或纤维状结构，光散成一团。
5. 重量。翡翠的密度比祖母绿高约 20%，同样大小的翡翠拿在手上更压手。

玻璃、染色石英岩和其他绿色石头既仿翡翠也仿祖母绿，一块绿得太干净、价格又太便宜的石头要特别小心。见翡翠常见仿品怎么辨别。到底是什么宝石、有没有处理，只有宝石鉴定机构能确定，见翡翠证书怎么看、怎么查真假。

翡翠和祖母绿，买哪个好？

看你想怎么戴、为什么买。

• 想要手镯或天天戴的东西，选翡翠。玉镯之所以存在，靠的就是翡翠的韧性。见翡翠手镯款式。
• 戒指、耳环想要闪，祖母绿是明亮的刻面效果；翡翠是更柔和、会发光的蛋面。见翡翠蛋面怎么挑。
• 看重寓意和传统，玉在中国、越南、泰国都有很长的历史，代表平安、家族和好运，常常代代相传。祖母绿承载的是西方的传统：它是五月的生辰石，象征新生和爱。
• 不只想要绿色，只有翡翠还有紫、白、红、黄、黑等颜色。

泰国的一个小知识：曼谷备受崇敬的玉佛（泰语 พระแก้วมรกต，字面意思是「祖母绿宝石佛」，中文一般叫玉佛）并不是用祖母绿雕的，一般说法是绿色的玉或碧玉。这里的 มรกต（祖母绿）指的是深绿的颜色。

不管买哪种，都要找能书面写明矿物名称和处理情况、并附权威鉴定机构证书的卖家。

在 JadeiteHub，我们只卖天然、未经处理的 A 货翡翠，不卖祖母绿。商品用卖家的实拍图片，每件售出的商品发货前都会对照证书核验，与描述不符全额退款。