翡翠和祖母綠有什麼區別？顏色、價格、耐摔程度對比

翡翠和祖母綠是一種東西嗎？

不是。翡翠和祖母綠是兩種不同的礦物，只是顏色可能很像。祖母綠是綠色的綠柱石：一顆透明的單晶體，通常切成刻面，硬度高但性脆，內部幾乎都有包裹體。翡翠是由無數細小晶體交織在一起的輝石集合體：半透明到不透明，硬度略低，但韌性好得多。結構上的這一點差別，幾乎決定了其他所有不同：外觀、切工、處理方式、能不能天天戴，以及怎麼定價。

「玉」也是一個很寬的詞，包括翡翠和軟玉（和田玉）。本文比較的是祖母綠和翡翠，也就是 JadeiteHub 銷售的玉。翡翠和和田玉的區別，見翡翠和和田玉有什麼區別。

翡翠和祖母綠有什麼區別？

	翡翠	祖母綠
礦物	硬玉（輝石類）	綠柱石
結構	集合體：許多細小晶體交織	單晶體
外觀	半透明到不透明，光感柔和、像從裡面透出來	透明，刻面閃爍
顏色	綠、白、紫、紅、黃、黑等	只有綠色（其他顏色的綠柱石另有名字）
摩氏硬度	約 6.5–7	約 7.5–8
韌性	極好，不易崩口、斷裂	差到一般，容易崩口、開裂
密度	約 3.33，上手壓手	約 2.72，同樣大小明顯更輕
常見加工	蛋面、雕件、手鐲、珠子	刻面，常見階梯形的「祖母綠型切工」
常見處理	A 貨不處理；B 貨漂白充膠，C 貨染色	裂隙注油或注樹脂很普遍
主要產地	寶石級翡翠主要產自緬甸	哥倫比亞、尚比亞、巴西等
定價方式	按整件	主要按克拉

為什麼翡翠和祖母綠看起來差這麼多？

祖母綠是單晶體，光線能直接穿過去。切磨師給它加上刻面，讓它隨著轉動閃光，看祖母綠就像透過一塊綠玻璃往裡看。

翡翠由交織的顆粒組成，光線穿過時會被分散。即使是最好的玻璃種翡翠，看起來也像光被含在裡面，行內叫「起光」，而不是「閃」。顆粒粗一些的翡翠發糯、發白，很多翡翠幾乎不透光。透明度（水頭）對翡翠價值影響很大，見翡翠「種、水、色」是什麼意思。

顏色也不一樣。祖母綠的綠來自鉻和釩，通常是略帶藍調的綠，均勻分佈在晶體裡。翡翠的綠主要來自鉻，可以偏黃也可以偏藍，而且常常成團、成脈或者成飄花，而不是整件均勻。翡翠還有很多別的顏色，祖母綠只有綠色。見翡翠顏色種類。

帝王綠翡翠和祖母綠是同一種顏色嗎？

可以很接近，所以有時會用「祖母綠色」來形容好的翡翠。帝王綠翡翠是顏色濃、陽、正、勻，長在細膩通透料子上的翡翠，頂級的帝王綠在顏色上可以和頂級祖母綠媲美。但兩者放在一起還是不一樣：祖母綠靠刻面閃光，帝王綠翡翠是柔和地從裡面透出光來，帶著一種油潤、起膠的厚度。

兩邊的叫法不能混用。祖母綠不會叫「帝王綠」，翡翠再綠也不是祖母綠。帝王綠怎麼看、怎麼作假，見帝王綠是什麼。

誰更硬？誰更耐摔？

祖母綠更硬，翡翠更韌。這是兩回事。

• 硬度是抗劃傷的能力。祖母綠（7.5–8）比翡翠（6.5–7）更耐劃。日常佩戴兩者都不容易劃花，但都應和鑽石、藍寶石分開存放。
• 韌性是抗崩口、抗斷裂的能力。翡翠是韌性最好的寶石之一，交織的顆粒能擋住裂紋延伸。祖母綠性脆，而且大多數祖母綠本來就有裂隙，一次磕碰或者冷熱驟變都可能讓它崩口或開裂。

所以翡翠能做成細細的手鐲天天戴，而整塊祖母綠做的手鐲幾乎沒有。祖母綠戒指通常用能保護寶石的爪鑲或包鑲，很多珠寶商建議幹粗活時摘下來。翡翠韌，但不是摔不碎：手鐲掉在硬地上照樣會裂。見翡翠容易碎嗎。

翡翠和祖母綠的處理有什麼不同？

兩個市場能接受的東西完全不同。

祖母綠：大多數祖母綠都有通到表面的裂隙，行業慣例是注油（傳統上用雪松油）或注樹脂，讓裂隙不明顯。這種淨度改善只要如實告知，普遍可以接受，鑑定報告一般會標註程度：無、輕微、中等、明顯。顏色好又沒有注油的祖母綠很少，價格更高。合成（實驗室培育）祖母綠也很常見，必須如實標明。

翡翠：唯一被接受的只有表面打蠟。用酸漂白再充膠的（B 貨）、染色的（C 貨）或兩者都有的（B+C 貨），都不算天然翡翠，價值大打折扣，時間久了還可能發黃、變脆。好翡翠預設是不經處理的 A 貨。見翡翠 A 貨、B 貨、C 貨的區別。

所以「經過處理」對兩種寶石意義不同：注油的祖母綠可以是一顆好的、誠實出售的寶石；充膠的翡翠就是處理貨。

翡翠和祖母綠哪個貴？

沒有哪個一定更貴，兩者都是從幾百塊到天價。

• 祖母綠主要按克拉計價。顏色、淨度、注油程度和產地（哥倫比亞的尤其搶手）決定價格，而且越大漲得越快。
• 翡翠按整件計價。透明度、顏色、均勻度、裂紋和尺寸決定價格。手鐲需要一大塊乾淨的料子，所以一隻好手鐲可以比一顆戒面貴得多。見翡翠價格由什麼決定。

在最頂端，玻璃種帝王綠翡翠是世界上最貴的寶石材料之一，頂級的翡翠手鐲或珠鏈價格可以超過絕大多數祖母綠。在日常價位，普通的綠翡翠和商業級祖母綠價格都不高。要比就同檔次比：每件東西本身的品質，比它是哪種礦物重要得多。

怎麼區分翡翠和祖母綠？

下面這些方法在家就能看，但只是線索，不是結論：

1. 透明度。祖母綠是透明的，能看穿。翡翠最多半透明，大多數發糯或不透。
2. 切工。帶刻面的綠色寶石多半是祖母綠（或者玻璃、其他刻面寶石）。翡翠幾乎都是蛋面、雕件、手鐲或珠子。
3. 閃光還是光感。刻面讓祖母綠一動就閃。翡翠是一層柔和的光在表面遊走。
4. 用手電看內部。用小手電透著照。祖母綠能看到包裹體：絮狀物、小晶體、裂隙，有時還有注過油的裂縫反光。翡翠看到的是顆粒狀或纖維狀結構，光散成一團。
5. 重量。翡翠的密度比祖母綠高約 20%，同樣大小的翡翠拿在手上更壓手。

玻璃、染色石英岩和其他綠色石頭既仿翡翠也仿祖母綠，一塊綠得太乾淨、價格又太便宜的石頭要特別小心。見翡翠常見仿品怎麼辨別。到底是什麼寶石、有沒有處理，只有寶石鑑定機構能確定，見翡翠證書怎麼看、怎麼查真假。

翡翠和祖母綠，買哪個好？

看你想怎麼戴、為什麼買。

• 想要手鐲或天天戴的東西，選翡翠。玉鐲之所以存在，靠的就是翡翠的韌性。見翡翠手鐲款式。
• 戒指、耳環想要閃，祖母綠是明亮的刻面效果；翡翠是更柔和、會發光的蛋面。見翡翠蛋面怎麼挑。
• 看重寓意和傳統，玉在中國、越南、泰國都有很長的歷史，代表平安、家族和好運，常常代代相傳。祖母綠承載的是西方的傳統：它是五月的生辰石，象徵新生和愛。
• 不只想要綠色，只有翡翠還有紫、白、紅、黃、黑等顏色。

泰國的一個小知識：曼谷備受崇敬的玉佛（泰語 พระแก้วมรกต，字面意思是「祖母綠寶石佛」，中文一般叫玉佛）並不是用祖母綠雕的，一般說法是綠色的玉或碧玉。這裡的 มรกต（祖母綠）指的是深綠的顏色。

不管買哪種，都要找能書面寫明礦物名稱和處理情況、並附權威鑑定機構證書的賣家。

在 JadeiteHub，我們只賣天然、未經處理的 A 貨翡翠，不賣祖母綠。商品用賣家的實拍圖片，每件售出的商品發貨前都會對照證書核驗，與描述不符全額退款。