翡翠是什么？翡翠和玉的区别、各地叫法与真假怎么看

翡翠是什么？

翡翠是一种天然岩石，主要由硬玉（jadeite）这种矿物组成。硬玉是钠铝硅酸盐，属于辉石族，化学式 NaAlSi2O6。放在显微镜下看，翡翠是无数细小晶体互相生长、交织在一起。正是这种交织结构，让翡翠能做成很薄的手镯和精细的挂件也不容易散开，抛光后呈现玻璃般的光泽。

平常说「翡翠」，既指这种玉石，也指用它做的首饰：翡翠手镯、翡翠挂件。它是「玉」的两种矿物里比较稀少、通常也更贵的一种。

项目	翡翠
矿物	硬玉（辉石族，NaAlSi2O6），常含少量其他辉石
结构	粒状：细小晶体互相交织
硬度	摩氏约 6.5–7
密度	约 3.33（同样大小，比玻璃、石英压手）
抛光后光泽	玻璃光泽
颜色	绿、白、无色、紫、红、黄、黑、蓝绿及混色
主要产地	缅甸克钦邦帕敢一带

硬度说的是耐不耐划，韧性说的是耐不耐摔。翡翠两样都不错，但不是摔不碎。见翡翠容易碎吗。

翡翠和玉是一回事吗？

翡翠是玉的一种，但玉不全是翡翠。「玉」在行内指两种长得像、都被雕刻了几千年的矿物：

• 翡翠（硬玉）：辉石，粒状结构，玻璃光泽，颜色最丰富，主要产自缅甸。
• 软玉（和田玉等）：闪石，由极细的纤维交织而成，油脂光泽，多为绿、白、灰，产自中国新疆和田、加拿大、俄罗斯、新西兰等地。

两种都是真玉，只是不同的石头，样子和价格都不一样。1863 年法国矿物学家 Alexis Damour 发现一部分「玉」和软玉不是同一种矿物，给它命名为 jadeite（硬玉）。详细对比见翡翠和和田玉有什么区别。

还有很多石头也被叫「玉」，其实两种都不是：石英岩（如「马来玉」）、东陵玉、岫玉（蛇纹石）、玉髓、玻璃。见翡翠常见仿品。

翡翠在其他语言里叫什么？

翡翠在亚洲各地买卖，名字不止一个。认得这些名字，看商品描述和证书都方便。

语言	叫法	意思
中文	翡翠	原指翠鸟：翡是红色羽毛，翠是绿色羽毛，后来用来叫这种玉
中文	硬玉	翡翠的矿物学名称，软玉是另一种
中文	缅甸玉	民间常用的叫法
越南语	phỉ thúy / ngọc phỉ thúy	来自「翡翠」，比较正式
越南语	cẩm thạch / ngọc cẩm thạch	越南买家最常用的叫法，比如 vòng cẩm thạch（翡翠手镯）
越南语	đá cẩm thạch	大理石，不是玉
越南语	ngọc bích	多指软玉，如「ngọc bích Canada」（加拿大碧玉），也被泛用来叫绿色的玉
泰语	หยกพม่า	「缅甸玉」，泰国人搜的就是这个词，指翡翠
泰语	หยกเจไดต์	翡翠的学名音译
泰语	หยกเหอเถียน、หยกไต้หวัน	通常是软玉（和田玉、台湾玉）
英语	jadeite、Burmese jade	翡翠；「imperial jade」是对顶级绿色的商业叫法

所以越南卖家说 cẩm thạch、泰国卖家说 หยกพม่า、中国证书写「翡翠」，说的是同一种石头。更多行话见翡翠术语表。

翡翠产自哪里？

翡翠形成于大洋板块俯冲到另一块板块之下的深处，压力高而温度相对低。这样的岩石只在少数地方露出地表。

• 缅甸：几乎所有宝石级翡翠都来自克钦邦帕敢一带，几百年来一直如此。
• 危地马拉：美洲的主要产地，以蓝绿色、黑色和少量紫色料出名。
• 俄罗斯、日本、哈萨克斯坦、美国加州：小产地，多为低档或收藏级料。

缅甸的原石主要经瑞丽进入云南（JadeiteHub 就在瑞丽运营），再在云南、广东切割雕刻。越南和泰国都不产翡翠。见翡翠产地和翡翠从矿区到柜台。

翡翠有哪些颜色？

纯净的硬玉是白色的，微量元素让它带上颜色：

• 绿色：主要来自铬（也有铁），从淡苹果绿到浓郁的帝王绿。见帝王绿。
• 紫罗兰：一般认为和锰、铁有关。见紫罗兰翡翠。
• 红、黄：来自原石表皮附近的铁质氧化物。见红翡黄翡。
• 白色、无色：包括冰种。见白翡和冰种翡翠。
• 黑色：多是极深的绿，薄处打光透绿。见墨翠。

颜色只是品质的一部分。行内看翡翠是种、水、色一起看，见翡翠「种、水、色」是什么意思和翡翠颜色指南。

A 货、B 货、C 货是什么意思？

这是看翡翠有没有经过处理的行内分类，不是品质等级。

类别	做了什么	对买家意味着什么
A 货	只切割、抛光、过蜡	天然翡翠，保值的是这种
B 货	强酸漂白，再注入树脂	看起来更干净更透，久了会发黄变脆，价值低很多
C 货	染色	颜色是加上去的，可能褪色，价值低很多
B+C 货	漂白、注胶加染色	两种问题都有

A 货也有便宜的低档料；处理过的货往往看上去比实际好。见A 货、B 货、C 货的区别和怎么辨别 B 货翡翠。

怎么判断翡翠是不是真的？

自己能看到一些线索，但没有一种家里的方法能下结论。

• 手感和分量：翡翠摸起来凉，同样大小比玻璃、石英重。
• 打光：用小手电照进去，翡翠能看到细密交织的颗粒（翠性）；玻璃有圆形气泡，东陵玉有闪片，染色石英岩的颜色沿裂隙分布。
• 光泽：抛光的翡翠是明亮的玻璃光泽；软玉偏油润，注胶的 B 货常有蜡状、树脂感。
• 价格：又绿又透又干净还很便宜，就要警惕。

敲击听声、刀划、打火机烧都不可靠，还可能弄坏东西。可靠的答案是权威检测机构的证书，并到机构官网自己查证书编号。中国的证书上，天然翡翠写「翡翠」，处理过的写「翡翠（处理）」。见怎么验证翡翠证书。看照片或直播买，见怎么看网上的翡翠照片。

翡翠的价值由什么决定？

照片里看起来差不多的两只手镯，价格可以差上百倍。主要看：

1. A 货还是处理货
2. 种水：细腻透亮的远比粗糙不透的值钱
3. 颜色：浓不浓、匀不匀、有多少
4. 干净程度：黑点、棉多不多
5. 裂：有裂，价值大打折扣
6. 尺寸和厚度，手镯尤其看重
7. 做工和雕工

详见翡翠价格由什么决定。翡翠可以转卖，但回收价一般远低于零售价，见翡翠能卖吗。

人们为什么戴翡翠？

在中国、越南、泰国，人们戴翡翠既为好看，也为寓意：护身、传家、婚嫁、祈求平安健康。各地说法不同，越南讲五行合命，泰国讲出生日的颜色。这些我们只当作传统习俗来介绍，不是功效。见翡翠的寓意和说法。实际佩戴可以先看翡翠手镯戴哪只手和翡翠怎么保养。

在 JadeiteHub 买翡翠

JadeiteHub 只卖天然翡翠（A 货）成品，不卖原石，也不卖赌石。我们在瑞丽运营，这是缅甸翡翠进入中国的主要口岸。卖家上传每件翡翠的实拍照片，部分附视频。每件售出的翡翠都会对照描述核验，发货时附上国家级检测机构（国检）为这一件单独出具的证书；与描述不符全额退款。物流全程保险，进口关税由买家承担。去商城看看。