翡翠是什麼？翡翠和玉的區別、各地叫法與真假怎麼看

翡翠是什麼？

翡翠是一種天然岩石，主要由硬玉（jadeite）這種礦物組成。硬玉是鈉鋁硅酸鹽，屬於輝石族，化學式 NaAlSi2O6。放在顯微鏡下看，翡翠是無數細小晶體互相生長、交織在一起。正是這種交織結構，讓翡翠能做成很薄的手鐲和精細的掛件也不容易散開，拋光後呈現玻璃般的光澤。

平常說「翡翠」，既指這種玉石，也指用它做的首飾：翡翠手鐲、翡翠掛件。它是「玉」的兩種礦物裡比較稀少、通常也更貴的一種。

項目	翡翠
礦物	硬玉（輝石族，NaAlSi2O6），常含少量其他輝石
結構	粒狀：細小晶體互相交織
硬度	摩氏約 6.5–7
密度	約 3.33（同樣大小，比玻璃、石英壓手）
拋光後光澤	玻璃光澤
顏色	綠、白、無色、紫、紅、黃、黑、藍綠及混色
主要產地	緬甸克欽邦帕敢一帶

硬度說的是耐不耐劃，韌性說的是耐不耐摔。翡翠兩樣都不錯，但不是摔不碎。見翡翠容易碎嗎。

翡翠和玉是一回事嗎？

翡翠是玉的一種，但玉不全是翡翠。「玉」在行內指兩種長得像、都被雕刻了幾千年的礦物：

• 翡翠（硬玉）：輝石，粒狀結構，玻璃光澤，顏色最豐富，主要產自緬甸。
• 軟玉（和田玉等）：閃石，由極細的纖維交織而成，油脂光澤，多為綠、白、灰，產自中國新疆和田、加拿大、俄羅斯、新西蘭等地。

兩種都是真玉，只是不同的石頭，樣子和價格都不一樣。1863 年法國礦物學家 Alexis Damour 發現一部分「玉」和軟玉不是同一種礦物，給它命名為 jadeite（硬玉）。詳細對比見翡翠和和田玉有什麼區別。

還有很多石頭也被叫「玉」，其實兩種都不是：石英岩（如「馬來玉」）、東陵玉、岫玉（蛇紋石）、玉髓、玻璃。見翡翠常見仿品。

翡翠在其他語言裡叫什麼？

翡翠在亞洲各地買賣，名字不止一個。認得這些名字，看商品描述和證書都方便。

語言	叫法	意思
中文	翡翠	原指翠鳥：翡是紅色羽毛，翠是綠色羽毛，後來用來叫這種玉
中文	硬玉	翡翠的礦物學名稱，軟玉是另一種
中文	緬甸玉	民間常用的叫法
越南語	phỉ thúy / ngọc phỉ thúy	來自「翡翠」，比較正式
越南語	cẩm thạch / ngọc cẩm thạch	越南買家最常用的叫法，比如 vòng cẩm thạch（翡翠手鐲）
越南語	đá cẩm thạch	大理石，不是玉
越南語	ngọc bích	多指軟玉，如「ngọc bích Canada」（加拿大碧玉），也被泛用來叫綠色的玉
泰語	หยกพม่า	「緬甸玉」，泰國人搜的就是這個詞，指翡翠
泰語	หยกเจไดต์	翡翠的學名音譯
泰語	หยกเหอเถียน、หยกไต้หวัน	通常是軟玉（和田玉、台灣玉）
英語	jadeite、Burmese jade	翡翠；「imperial jade」是對頂級綠色的商業叫法

所以越南賣家說 cẩm thạch、泰國賣家說 หยกพม่า、中國證書寫「翡翠」，說的是同一種石頭。更多行話見翡翠術語表。

翡翠產自哪裡？

翡翠形成於大洋板塊俯衝到另一塊板塊之下的深處，壓力高而溫度相對低。這樣的岩石只在少數地方露出地表。

• 緬甸：幾乎所有寶石級翡翠都來自克欽邦帕敢一帶，幾百年來一直如此。
• 危地馬拉：美洲的主要產地，以藍綠色、黑色和少量紫色料出名。
• 俄羅斯、日本、哈薩克斯坦、美國加州：小產地，多為低檔或收藏級料。

緬甸的原石主要經瑞麗進入雲南（JadeiteHub 就在瑞麗運營），再在雲南、廣東切割雕刻。越南和泰國都不產翡翠。見翡翠產地和翡翠從礦區到櫃台。

翡翠有哪些顏色？

純淨的硬玉是白色的，微量元素讓它帶上顏色：

• 綠色：主要來自鉻（也有鐵），從淡蘋果綠到濃郁的帝王綠。見帝王綠。
• 紫羅蘭：一般認為和錳、鐵有關。見紫羅蘭翡翠。
• 紅、黃：來自原石表皮附近的鐵質氧化物。見紅翡黃翡。
• 白色、無色：包括冰種。見白翡和冰種翡翠。
• 黑色：多是極深的綠，薄處打光透綠。見墨翠。

顏色只是品質的一部分。行內看翡翠是種、水、色一起看，見翡翠「種、水、色」是什麼意思和翡翠顏色指南。

A 貨、B 貨、C 貨是什麼意思？

這是看翡翠有沒有經過處理的行內分類，不是品質等級。

類別	做了什麼	對買家意味著什麼
A 貨	只切割、拋光、過蠟	天然翡翠，保值的是這種
B 貨	強酸漂白，再注入樹脂	看起來更乾淨更透，久了會發黃變脆，價值低很多
C 貨	染色	顏色是加上去的，可能褪色，價值低很多
B+C 貨	漂白、注膠加染色	兩種問題都有

A 貨也有便宜的低檔料；處理過的貨往往看上去比實際好。見A 貨、B 貨、C 貨的區別和怎麼辨別 B 貨翡翠。

怎麼判斷翡翠是不是真的？

自己能看到一些線索，但沒有一種家裡的方法能下結論。

• 手感和分量：翡翠摸起來涼，同樣大小比玻璃、石英重。
• 打光：用小手電照進去，翡翠能看到細密交織的顆粒（翠性）；玻璃有圓形氣泡，東陵玉有閃片，染色石英岩的顏色沿裂隙分佈。
• 光澤：拋光的翡翠是明亮的玻璃光澤；軟玉偏油潤，注膠的 B 貨常有蠟狀、樹脂感。
• 價格：又綠又透又幹淨還很便宜，就要警惕。

敲擊聽聲、刀劃、打火機燒都不可靠，還可能弄壞東西。可靠的答案是權威檢測機構的證書，併到機構官網自己查證書編號。中國的證書上，天然翡翠寫「翡翠」，處理過的寫「翡翠（處理）」。見怎麼驗證翡翠證書。看照片或直播買，見怎麼看網上的翡翠照片。

翡翠的價值由什麼決定？

照片裡看起來差不多的兩隻手鐲，價格可以差上百倍。主要看：

1. A 貨還是處理貨
2. 種水：細膩透亮的遠比粗糙不透的值錢
3. 顏色：濃不濃、勻不勻、有多少
4. 乾淨程度：黑點、棉多不多
5. 裂：有裂，價值大打折扣
6. 尺寸和厚度，手鐲尤其看重
7. 做工和雕工

詳見翡翠價格由什麼決定。翡翠可以轉賣，但回收價一般遠低於零售價，見翡翠能賣嗎。

人們為什麼戴翡翠？

在中國、越南、泰國，人們戴翡翠既為好看，也為寓意：護身、傳家、婚嫁、祈求平安健康。各地說法不同，越南講五行合命，泰國講出生日的顏色。這些我們只當作傳統習俗來介紹，不是功效。見翡翠的寓意和說法。實際佩戴可以先看翡翠手鐲戴哪隻手和翡翠怎麼保養。

在 JadeiteHub 買翡翠

JadeiteHub 只賣天然翡翠（A 貨）成品，不賣原石，也不賣賭石。我們在瑞麗運營，這是緬甸翡翠進入中國的主要口岸。賣家上傳每件翡翠的實拍照片，部分附視頻。每件售出的翡翠都會對照描述核驗，發貨時附上國家級檢測機構（國檢）為這一件單獨出具的證書；與描述不符全額退款。物流全程保險，進口關稅由買家承擔。去商城看看。